1
00:01:43,896 --> 00:01:50,000
[Saladin: Osvajač Jerusalima]
2
00:01:50,000 --> 00:01:51,896
[Saladin: Osvajač Jerusalima]
3
00:01:54,203 --> 00:01:56,883
Priča i likovi u
serije su inspirisane našom istorijom.
4
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
Nijedno živo biće nije povrijeđeno
tokom snimanja ove serije.
5
00:02:00,000 --> 00:02:00,170
Nijedno živo biće nije povrijeđeno
tokom snimanja ove serije.
6
00:02:03,977 --> 00:02:07,296
[EPIZODA 11]
7
00:02:10,650 --> 00:02:11,650
Moj Jusufe!
8
00:02:17,290 --> 00:02:18,730
-Stani!
-Ne radi to!
9
00:02:20,960 --> 00:02:22,200
Jusufe! Sine!
10
00:02:50,350 --> 00:02:51,350
Okreni leđa.
11
00:03:03,760 --> 00:03:04,940
Pokaži svoje lice.
12
00:03:28,800 --> 00:03:29,850
Stanite, gospodine!
13
00:03:37,790 --> 00:03:40,000
Onaj koji je Saladinu spasio život...
14
00:03:40,000 --> 00:03:40,030
Onaj koji je Saladinu spasio život...
15
00:03:41,600 --> 00:03:42,810
On je Karategin.
16
00:03:46,070 --> 00:03:50,000
Ko god poznaje Škorpiju
svjestan je svoje prirode.
17
00:03:50,000 --> 00:03:51,370
Ko god poznaje Škorpiju
svjestan je svoje prirode.
18
00:03:53,410 --> 00:03:58,840
I ko je svjestan njegove prirode,
on ne mora biti škorpion.
19
00:04:10,290 --> 00:04:11,290
Shirkoh.
20
00:04:27,450 --> 00:04:28,450
Saladin!
21
00:04:39,260 --> 00:04:40,000
Saladin.
22
00:04:40,000 --> 00:04:40,260
Saladin.
23
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Sine!
24
00:04:58,760 --> 00:04:59,850
Yusuf.
25
00:05:24,300 --> 00:05:26,180
Ko me je izabrao za Jerusalim,
26
00:05:31,133 --> 00:05:33,593
ponovo me vratio u život
radi toga.
27
00:06:12,240 --> 00:06:15,740
Kako ste spasili Saladina?
28
00:06:16,650 --> 00:06:19,800
Moja sestra me je bacila u ćeliju.
29
00:06:20,480 --> 00:06:24,920
-Ali ja sam pobegao.
-Reci mi kako si spasio Saladina.
30
00:06:25,440 --> 00:06:28,410
Nisam otišao da spasim Saladina,
31
00:06:29,200 --> 00:06:30,000
Radije, da ga ubijem.
32
00:06:30,000 --> 00:06:30,410
Radije, da ga ubijem.
33
00:06:39,580 --> 00:06:40,000
Ali križari su djelovali prije nas.
34
00:06:40,000 --> 00:06:41,560
Ali križari su djelovali prije nas.
35
00:06:42,510 --> 00:06:43,800
Napali su.
36
00:06:45,169 --> 00:06:48,439
Zapalili su mjesto
i bacio tijela u vatru.
37
00:06:51,957 --> 00:06:54,017
Dok su išli
zapaliti Saladina...
38
00:06:59,550 --> 00:07:00,000
Shvatio sam.
39
00:07:00,000 --> 00:07:00,550
Shvatio sam.
40
00:07:14,170 --> 00:07:18,480
Odveo sam Saladina u taj crveni pakao.
41
00:07:24,640 --> 00:07:30,000
Pošto si ga spasio, zašto si ga stavio
njegov prsten i mač drugom vojniku?
42
00:07:30,000 --> 00:07:30,590
Pošto si ga spasio, zašto si ga stavio
njegov prsten i mač drugom vojniku?
43
00:07:31,976 --> 00:07:35,770
Zašto si ga izgledao mrtvog?
Igrate li igrice sa nama?
44
00:07:36,440 --> 00:07:37,600
On je umirao.
45
00:07:38,250 --> 00:07:40,000
Bio je na ivici smrti,
i nisam htela da dođu za nama.
46
00:07:40,000 --> 00:07:43,840
Bio je na ivici smrti,
i nisam htela da dođu za nama.
47
00:07:45,560 --> 00:07:49,960
Napravili smo one koji moraju znati
da ga nateram da to nauči.
48
00:07:52,250 --> 00:07:58,080
Kasnije sam to saznao, ti si stigao
čim smo ga izliječili.
49
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
Zašto si to uradio?
50
00:08:02,810 --> 00:08:04,600
Zašto si me spasio, Karategine?
51
00:08:07,076 --> 00:08:09,307
Morate imati razlog
nakon svih ovih planova.
52
00:08:12,650 --> 00:08:17,930
Krstaši su te kukavički napali, Saladine.
Bili su podmukli.
53
00:08:19,930 --> 00:08:20,000
U turskim običajima, čak i svom neprijatelju,
ne odobravamo da smo kukavice.
54
00:08:20,000 --> 00:08:25,690
U turskim običajima, čak i svom neprijatelju,
ne odobravamo da smo kukavice.
55
00:08:26,700 --> 00:08:30,000
Znamo kako da podignemo one koji
pali, čak i ako su nam neprijatelji.
56
00:08:30,000 --> 00:08:32,990
Znamo kako da podignemo one koji
pali, čak i ako su nam neprijatelji.
57
00:08:33,180 --> 00:08:37,180
Hoćemo li od vas naučiti turske običaje?
58
00:08:40,560 --> 00:08:47,630
Zašto ste spasili Saladina?
Ili ste hteli da ga izlečite,
59
00:08:48,780 --> 00:08:50,000
i predati ga krstašima
sa kojim ste sarađivali?
60
00:08:50,000 --> 00:08:51,770
i predati ga krstašima
sa kojim ste sarađivali?
61
00:08:52,430 --> 00:08:56,700
Ili biste nam prijetili Saladinom?
62
00:08:57,560 --> 00:08:58,700
Oh!
63
00:09:00,240 --> 00:09:05,770
kažem ti običaj,
pričaš o drugim stvarima.
64
00:09:07,480 --> 00:09:10,000
Tako svi vide
okom njegove prirode.
65
00:09:10,000 --> 00:09:13,740
Tako svi vide
okom njegove prirode.
66
00:09:13,960 --> 00:09:17,450
Uradio si dobar posao, ali ne idi predaleko.
67
00:09:17,980 --> 00:09:20,000
Želim svog neprijatelja
da stojiš visoko preda mnom.
68
00:09:20,000 --> 00:09:22,010
Želim svog neprijatelja
da stojiš visoko preda mnom.
69
00:09:22,890 --> 00:09:26,300
Neka bude uspravan,
da bismo se hrabro borili.
70
00:09:27,150 --> 00:09:28,720
Borićemo se hrabro.
71
00:09:30,350 --> 00:09:35,360
Gospodine, Karategin je možda napravio
greška na putu.
72
00:09:36,360 --> 00:09:40,000
Ali to je dovelo do Saladinovog spašavanja.
73
00:09:40,000 --> 00:09:40,440
Ali to je dovelo do Saladinovog spašavanja.
74
00:09:41,710 --> 00:09:46,640
Pošteno je da riješimo
ovo pitanje blago.
75
00:09:54,750 --> 00:10:00,000
Nikad se ne pojavljuj
preda mnom ovako!
76
00:10:00,000 --> 00:10:00,800
Nikad se ne pojavljuj
preda mnom ovako!
77
00:10:02,190 --> 00:10:03,190
hoću.
78
00:10:04,570 --> 00:10:06,640
Često ću se pojavljivati pred vama.
79
00:10:08,170 --> 00:10:10,000
Naše rivalstvo još nije gotovo.
80
00:10:10,000 --> 00:10:11,930
Naše rivalstvo još nije gotovo.
81
00:10:12,860 --> 00:10:16,140
Neće završiti dok ne preuzmemo svoja prava.
82
00:10:17,480 --> 00:10:20,000
Borićemo se hrabro, i ja ću
hrabro vas smatrati odgovornim.
83
00:10:20,000 --> 00:10:21,560
Borićemo se hrabro, i ja ću
hrabro vas smatrati odgovornim.
84
00:10:39,320 --> 00:10:40,000
Hajde, Saladine, hajde.
85
00:10:40,000 --> 00:10:40,860
Hajde, Saladine, hajde.
86
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
Idemo.
87
00:10:44,040 --> 00:10:47,070
Povrijedio sam Saladina, natjerao sam ga da prolije krv.
88
00:10:47,640 --> 00:10:50,000
Sad ću ga uhvatiti i dovršiti svoju osvetu.
89
00:10:50,000 --> 00:10:50,110
Sad ću ga uhvatiti i dovršiti svoju osvetu.
90
00:10:53,550 --> 00:10:58,970
Odsjeći ću ti glavu i odnijeti je
Saladin kao poklon za povratak u život.
91
00:11:09,560 --> 00:11:10,000
Ne možete ubiti one koji
Planinski gospodar nije želio da umre.
92
00:11:10,000 --> 00:11:15,440
Ne možete ubiti one koji
Planinski gospodar nije želio da umre.
93
00:11:23,887 --> 00:11:25,397
Odakle je došao ovaj čovjek?!
94
00:11:26,110 --> 00:11:27,110
Bozok!
95
00:11:34,830 --> 00:11:39,240
Ko osuđuje smrt,
također postavlja datum svog isteka!
96
00:12:15,400 --> 00:12:17,260
Vaše vrijeme je sada došlo!
97
00:12:49,930 --> 00:12:50,000
Mountain Lord neće biti povređen
mačevima i strelama.
98
00:12:50,000 --> 00:12:53,660
Mountain Lord neće biti povređen
mačevima i strelama.
99
00:12:54,430 --> 00:12:56,089
Hajde, moramo da idemo.
100
00:12:56,090 --> 00:12:58,880
Ne idem nigde
bez uzimanja Saladina.
101
00:13:00,620 --> 00:13:03,240
Sultan Nur ad-Din je pronašao Saladina
davno.
102
00:13:03,600 --> 00:13:06,300
Sada ćemo ih napasti.
103
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
Idemo.
104
00:13:21,470 --> 00:13:26,686
U osvajanju si se posvetio
da me nađeš. zahvalan sam.
105
00:13:26,787 --> 00:13:29,197
Da li je moglo biti
osvajanje bez Saladina?
106
00:13:29,980 --> 00:13:30,000
Šta je vrednost
Egipat bez Jusufa?
107
00:13:30,000 --> 00:13:32,730
Šta je vrednost
Egipat bez Jusufa?
108
00:13:33,770 --> 00:13:39,200
Još uvek ćemo zajedno osvojiti Jerusalim,
ako Bog da.
109
00:13:40,090 --> 00:13:42,820
Prvi korak do Jerusalima
je osvojiti Aškelon.
110
00:13:43,983 --> 00:13:45,463
Spreman sam na taj korak.
111
00:13:46,320 --> 00:13:48,520
Vaše rane prvo moraju zacijeliti.
112
00:13:49,483 --> 00:13:50,000
Očigledno si izgubio mnogo krvi.
113
00:13:50,000 --> 00:13:51,343
Očigledno si izgubio mnogo krvi.
114
00:13:51,569 --> 00:13:54,983
Bez obzira šta sam izgubio, Bog mi je dao
mnogo zauzvrat, ne brini.
115
00:13:57,686 --> 00:13:58,886
Gdje se nalazi Sureyya Hatun?
116
00:14:00,250 --> 00:14:01,490
Bila je u štabu.
117
00:14:05,560 --> 00:14:07,790
Ne brini, ona je dobro.
118
00:14:09,040 --> 00:14:10,000
ali...
119
00:14:10,000 --> 00:14:10,040
ali...
120
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Ali?
121
00:14:17,580 --> 00:14:20,000
Krstaši su je zarobili,
a ti nevjernici su je odveli u Aškelon.
122
00:14:20,000 --> 00:14:21,040
Krstaši su je zarobili,
a ti nevjernici su je odveli u Aškelon.
123
00:14:23,680 --> 00:14:25,730
Sureyya Hatun se žrtvovala za mene.
124
00:14:26,190 --> 00:14:27,710
Moram sada u Aškelon!
125
00:14:28,430 --> 00:14:30,000
Gdje su moji ratnici?
Jesu li ovdje?
126
00:14:30,000 --> 00:14:31,639
Gdje su moji ratnici?
Jesu li ovdje?
127
00:14:31,640 --> 00:14:34,507
Kuda ćeš bez tvojih rana
oporavljaš se, Saladine?
128
00:14:34,532 --> 00:14:36,986
Čak i da sam znao da ću umreti,
Moram da idem u Aškelon.
129
00:14:37,005 --> 00:14:38,755
Ne mogu ostaviti Sureyya Hatun tamo.
130
00:14:38,780 --> 00:14:40,000
Nećemo. dobićemo Aškelon,
i spasiti Sureyya Hatun.
131
00:14:40,000 --> 00:14:43,580
Nećemo. dobićemo Aškelon,
i spasiti Sureyya Hatun.
132
00:14:44,160 --> 00:14:48,240
Ali da bismo to uradili, potreban nam je jak Saladin!
133
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Saladin!
134
00:14:53,606 --> 00:14:56,647
Donesite nosila odmah!
Ići ćemo u kuću iscjeljenja!
135
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
Saladin!
136
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
Saladin!
137
00:15:08,626 --> 00:15:10,000
[ASKELON]
138
00:15:10,000 --> 00:15:12,346
[ASKELON]
139
00:15:27,450 --> 00:15:30,000
Saladin nam je pobegao u poslednjem trenutku,
i Sultan Nur ad-Din ga je pronašao.
140
00:15:30,000 --> 00:15:31,580
Saladin nam je pobegao u poslednjem trenutku,
i Sultan Nur ad-Din ga je pronašao.
141
00:15:31,950 --> 00:15:34,910
Šta?! Hvala Bogu!
142
00:15:37,770 --> 00:15:40,000
Sada ćete početi da plaćate
cijenu za vaše akcije.
143
00:15:40,000 --> 00:15:41,040
Sada ćete početi da plaćate
cijenu za vaše akcije.
144
00:15:41,520 --> 00:15:45,286
Nemoj biti tako sretan, Saladin će
nikad te neću moći spasiti odavde!
145
00:15:46,120 --> 00:15:49,960
Dovoljno je da je zdrav i zdrav.
Nije me briga čak i ako umrem.
146
00:15:50,780 --> 00:15:52,640
Razmisli šta će ti se dogoditi.
147
00:16:05,729 --> 00:16:09,336
[DAMASK]
148
00:16:09,420 --> 00:16:10,000
Požuri, hajde.
Rane su mu teške.
149
00:16:10,000 --> 00:16:13,150
Požuri, hajde.
Rane su mu teške.
150
00:16:14,320 --> 00:16:19,500
-Aškelon, idem u Aškelon.
-Hoćemo, sine. Mi ćemo je spasiti.
151
00:16:19,943 --> 00:16:20,000
Prvo vratite svoju energiju.
152
00:16:20,000 --> 00:16:21,433
Prvo vratite svoju energiju.
153
00:16:25,050 --> 00:16:26,050
Jusufe!
154
00:16:27,600 --> 00:16:29,760
Izađite, gospodine.
155
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Neću!
156
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Neću!
157
00:16:37,880 --> 00:16:40,000
Neću izaći!
Zar ne vidite kako moj sin pati?
158
00:16:40,000 --> 00:16:42,590
Neću izaći!
Zar ne vidite kako moj sin pati?
159
00:16:43,880 --> 00:16:47,920
Moramo izaći, Fatma.
160
00:16:49,760 --> 00:16:50,000
Pustimo doktore da rade svoj posao.
Neka mu se bol smiri i rane zacijele.
161
00:16:50,000 --> 00:16:53,900
Pustimo doktore da rade svoj posao.
Neka mu se bol smiri i rane zacijele.
162
00:16:55,660 --> 00:17:00,000
Masti i lijekovi
nisu dovoljni za njegove rane.
163
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
Masti i lijekovi
nisu dovoljni za njegove rane.
164
00:17:03,950 --> 00:17:05,610
Mom sinu je potrebna milost.
165
00:17:07,760 --> 00:17:09,100
Potrebna mu je ljubaznost.
166
00:17:12,600 --> 00:17:16,200
Ne opterećujte sebe ili pacijenta,
ovo nije tvoj posao.
167
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Mama!
168
00:17:29,580 --> 00:17:30,000
Sine!
169
00:17:30,000 --> 00:17:30,580
Sine!
170
00:17:33,850 --> 00:17:34,850
Jusufe!
171
00:17:42,220 --> 00:17:43,220
Jusufe!
172
00:17:51,820 --> 00:17:54,620
Čestitam, gospodine,
našli ste Saladina.
173
00:17:54,833 --> 00:17:59,448
Hvala Bogu. Doktor će ga uskoro izliječiti.
174
00:17:59,472 --> 00:18:00,000
I biće mu bolje, ako Bog da.
175
00:18:00,000 --> 00:18:01,553
I biće mu bolje, ako Bog da.
176
00:18:05,320 --> 00:18:06,730
Spremni ste, vidim.
177
00:18:08,309 --> 00:18:10,000
Više nema barijere
za osvajanje.
178
00:18:10,000 --> 00:18:10,559
Više nema barijere
za osvajanje.
179
00:18:10,890 --> 00:18:15,210
Po običaju, kao tvoja žena,
Voleo bih da budem tamo.
180
00:18:16,270 --> 00:18:19,560
Organizovao sam i dame
koji bi služio u logoru.
181
00:18:21,100 --> 00:18:26,700
Naša je dužnost da vas podržavamo i stojimo
na vašoj strani dok se borite protiv neprijatelja.
182
00:18:28,520 --> 00:18:29,580
Dobro si mislio.
183
00:18:41,050 --> 00:18:43,440
Postoji privatna stvar
Hteo sam da razgovaramo.
184
00:18:49,450 --> 00:18:50,000
-Šta je tako privatno?
-Radi se o osvajanju.
185
00:18:50,000 --> 00:18:52,750
-Šta je tako privatno?
-Radi se o osvajanju.
186
00:19:12,147 --> 00:19:16,227
{n8}[ASKELON]
187
00:19:12,326 --> 00:19:15,610
Ubiću tog prokletog Karategina!
188
00:19:17,216 --> 00:19:20,000
Udružio se sa nama,
ali on je otišao i spasio Saladina!
189
00:19:20,000 --> 00:19:21,600
Udružio se sa nama,
ali on je otišao i spasio Saladina!
190
00:19:23,100 --> 00:19:27,520
Ubiću Sureju i uspeti
Saladin živi najtežu bol!
191
00:19:28,380 --> 00:19:29,450
Vidjet ćeš!
192
00:19:30,730 --> 00:19:32,360
Doći će i to vrijeme.
193
00:19:33,440 --> 00:19:37,420
Ali Sureja mora ostati
adut u našim rukama za sada.
194
00:19:38,940 --> 00:19:40,000
Ismet Hatun je također bio ovdje.
195
00:19:40,000 --> 00:19:40,360
Ismet Hatun je također bio ovdje.
196
00:19:41,210 --> 00:19:43,630
Rekla je da će podržati
Sultan Nur ad-Din.
197
00:19:44,710 --> 00:19:46,710
I svi će vođe biti uz nju.
198
00:19:47,726 --> 00:19:50,000
Ako se svi udruže protiv nas,
nećemo to moći da podnesemo uopšte.
199
00:19:50,000 --> 00:19:51,680
Ako se svi udruže protiv nas,
nećemo to moći da podnesemo uopšte.
200
00:19:59,720 --> 00:20:00,000
Karategin je drugačiji od bilo koga drugog.
201
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Karategin je drugačiji od bilo koga drugog.
202
00:20:02,430 --> 00:20:06,760
Sa svojim neprijateljem postupa viteški,
ali on ne napušta svoje neprijateljstvo.
203
00:20:07,270 --> 00:20:09,920
Je li to bilo povezano s osvajanjem?
204
00:20:10,010 --> 00:20:11,720
Hoće li nas Karategin zadržati?
205
00:20:12,020 --> 00:20:17,170
Ili ste odlučili da se borite
i došao da to kažeš?
206
00:20:18,750 --> 00:20:20,000
Došao sam da se borim sa tobom
na rame protiv krstaša.
207
00:20:20,000 --> 00:20:22,610
Došao sam da se borim sa tobom
na rame protiv krstaša.
208
00:20:23,020 --> 00:20:27,530
Ako Sureja preživi,
mi ćemo biti s vama u ovom osvajanju.
209
00:20:29,660 --> 00:20:30,000
Vaše prisustvo će dodati
snaga našoj snazi.
210
00:20:30,000 --> 00:20:33,310
Vaše prisustvo će dodati
snaga našoj snazi.
211
00:20:34,250 --> 00:20:38,580
Aškelon će biti nemoćan
pred muslimanskom unijom.
212
00:20:39,570 --> 00:20:40,000
Onda ću se sastati sa
sve vođe plemena.
213
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
Onda ću se sastati sa
sve vođe plemena.
214
00:20:42,510 --> 00:20:45,150
Okupiću vojnike
i preseliti se u Aškelon.
215
00:20:45,410 --> 00:20:48,210
Organizovaću vojsku na osnovu tebe.
216
00:20:48,510 --> 00:20:50,000
Kad dođeš, počećemo rat.
217
00:20:50,000 --> 00:20:51,290
Kad dođeš, počećemo rat.
218
00:20:52,060 --> 00:20:53,660
Ismet Hatun.
219
00:20:55,300 --> 00:21:00,000
Krstaši bi vam mogli nauditi
jer si se ujedinio sa nama.
220
00:21:00,000 --> 00:21:00,280
Krstaši bi vam mogli nauditi
jer si se ujedinio sa nama.
221
00:21:01,740 --> 00:21:03,040
Budite oprezni.
222
00:21:12,350 --> 00:21:16,190
Sve dok je Ismet Hatun izjavio
njena podrška Nur ad-Din Zankiju,
223
00:21:17,300 --> 00:21:20,000
Idi do Boruovog plemena i demoliraj tamo.
224
00:21:20,000 --> 00:21:20,450
Idi do Boruovog plemena i demoliraj tamo.
225
00:21:21,380 --> 00:21:24,650
Ubijte sve njihove vođe i vojnike.
226
00:21:25,520 --> 00:21:28,170
A onda će se srušiti.
227
00:21:28,570 --> 00:21:30,000
Uradiću to sam.
228
00:21:30,000 --> 00:21:30,290
Uradiću to sam.
229
00:21:30,710 --> 00:21:35,230
Nateraću Karategina da plati
za njegovu izdaju krvlju!
230
00:21:35,700 --> 00:21:37,990
Saladin će također platiti cijenu.
231
00:21:39,100 --> 00:21:40,000
I preko Sureyye.
232
00:21:40,000 --> 00:21:41,250
I preko Sureyye.
233
00:21:56,420 --> 00:21:59,010
Jesi li bolje?
Je li vam se bol ublažio?
234
00:22:02,570 --> 00:22:04,200
Ozdravi uskoro...
235
00:22:05,950 --> 00:22:07,430
brate.
236
00:22:14,920 --> 00:22:17,040
Umoran si zbog mene.
237
00:22:17,440 --> 00:22:19,010
Nema šanse.
238
00:22:19,300 --> 00:22:20,000
Ti si naš sin.
239
00:22:20,000 --> 00:22:21,480
Ti si naš sin.
240
00:22:21,810 --> 00:22:23,610
Delić naše duše.
241
00:22:40,130 --> 00:22:43,400
Dok me rane bole dušu,
ruka je ublažila bol.
242
00:22:46,140 --> 00:22:48,130
To je ono što oni misle
majčinom rukom!
243
00:22:48,990 --> 00:22:50,000
Osjetio sam to prvi put u životu.
244
00:22:50,000 --> 00:22:51,110
Osjetio sam to prvi put u životu.
245
00:23:03,110 --> 00:23:05,410
Došao sam da vidim da li je moj brat dobro.
246
00:23:07,040 --> 00:23:08,390
Hvala.
247
00:23:15,790 --> 00:23:17,020
Ovaj odmor je dovoljan.
248
00:23:17,060 --> 00:23:19,020
-Ne.
-Uspori, sine.
249
00:23:19,040 --> 00:23:20,000
Sin.
250
00:23:20,000 --> 00:23:20,330
Sin.
251
00:23:24,550 --> 00:23:25,850
Ne radi to.
252
00:23:26,210 --> 00:23:27,850
Bit ćeš u bolovima.
253
00:23:32,810 --> 00:23:36,130
Gde ideš ranije
tvoje rane zacjeljuju, Saladine?
254
00:23:36,460 --> 00:23:38,130
Ne mogu ostati ovdje, gospodine.
255
00:23:38,770 --> 00:23:40,000
Moram ustati što je brže moguće
da osvoji Aškelon i spasi Sureju.
256
00:23:40,000 --> 00:23:44,440
Moram ustati što je brže moguće
da osvoji Aškelon i spasi Sureju.
257
00:23:44,580 --> 00:23:47,660
Spasićemo je kada osvojimo Aškelon.
258
00:23:49,040 --> 00:23:50,000
Boru's
i druge plemenske vođe su nam se pridružile.
259
00:23:50,000 --> 00:23:52,810
Boru's
i druge plemenske vođe su nam se pridružile.
260
00:23:53,390 --> 00:23:55,360
Uskoro će doći u logor.
261
00:23:55,500 --> 00:23:58,330
Onda krstaši neće moći
da se suoči sa nama.
262
00:24:04,800 --> 00:24:07,480
Idemo u kamp, sada se pripremimo.
263
00:24:07,580 --> 00:24:09,140
Da, gospodine.
264
00:24:09,900 --> 00:24:10,000
I ti možeš doći
u logor kada ustanete.
265
00:24:10,000 --> 00:24:13,150
I ti možeš doći
u logor kada ustanete.
266
00:24:29,280 --> 00:24:30,000
Saladin je pobegao nepovređen.
267
00:24:30,000 --> 00:24:31,980
Saladin je pobegao nepovređen.
268
00:24:32,440 --> 00:24:35,530
Sada ćete vidjeti kako izgleda osveta.
269
00:24:36,160 --> 00:24:38,820
Neće me ostaviti ovdje.
270
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
I Ismet Hatun i vođe plemena
će se pridružiti sultanu Nur ad-Dinu.
271
00:24:40,000 --> 00:24:45,530
I Ismet Hatun i vođe plemena
će se pridružiti sultanu Nur ad-Dinu.
272
00:24:46,220 --> 00:24:48,930
Ali sada ćemo ih sve pobiti.
273
00:24:49,110 --> 00:24:50,000
Nećeš moći ništa da uradiš.
274
00:24:50,000 --> 00:24:51,140
Nećeš moći ništa da uradiš.
275
00:24:51,620 --> 00:24:55,650
Ako svi umru, samo Saladin
nateraće vas da platite cenu.
276
00:24:57,100 --> 00:24:58,610
Saladin!
277
00:24:59,080 --> 00:25:00,000
Da, doći će red na njega.
278
00:25:00,000 --> 00:25:01,740
Da, doći će red na njega.
279
00:25:02,180 --> 00:25:08,120
Osvetiću se Saladinu
narušavanjem vaše časti!
280
00:25:09,160 --> 00:25:10,000
Vojniče, otvori vrata.
281
00:25:10,000 --> 00:25:11,310
Vojniče, otvori vrata.
282
00:25:20,450 --> 00:25:22,300
sta?
283
00:25:22,850 --> 00:25:24,300
Beži od mene.
284
00:25:56,220 --> 00:25:59,130
Skinuo sam hidžab muslimanki,
što joj je čast!
285
00:26:00,760 --> 00:26:02,400
Povrijedio sam tvoju čast!
286
00:26:24,480 --> 00:26:26,410
Daj mi to, nitkove!
287
00:26:27,880 --> 00:26:29,140
br.
288
00:26:29,400 --> 00:26:30,000
Daću ga Saladinu.
289
00:26:30,000 --> 00:26:31,450
Daću ga Saladinu.
290
00:26:31,910 --> 00:26:34,990
Videće kako sam povredio tvoju čast.
291
00:26:35,890 --> 00:26:40,000
I uskoro ću mu pokazati kako ću te ubiti
i zgnječim te pod mojim nogama!
292
00:26:40,000 --> 00:26:40,850
I uskoro ću mu pokazati kako ću te ubiti
i zgnječim te pod mojim nogama!
293
00:26:48,800 --> 00:26:50,000
Daj mi to, nitkove!
294
00:26:50,000 --> 00:26:51,810
Daj mi to, nitkove!
295
00:26:52,250 --> 00:26:56,030
Daj mi to. Rekao sam ti da ga daš!
296
00:26:57,880 --> 00:27:00,000
Hulja!
297
00:27:00,000 --> 00:27:00,360
Hulja!
298
00:27:14,500 --> 00:27:16,870
Zar se nećeš vratiti sa svog puta?
299
00:27:28,480 --> 00:27:30,000
Gdje ću se vratiti?
300
00:27:30,000 --> 00:27:30,860
Gdje ću se vratiti?
301
00:27:31,560 --> 00:27:38,040
Niste li vi ti koji su me blokirali
sa vašeg puta prije mnogo godina?
302
00:27:38,340 --> 00:27:39,830
Gdje ću se vratiti?
303
00:27:40,490 --> 00:27:46,980
Iskoristio si svoju moć za loše stvari
kao što su racije i borbe.
304
00:27:47,490 --> 00:27:50,000
Htjeli smo naše protjerivanje
da ti budem primjer.
305
00:27:50,000 --> 00:27:52,120
Htjeli smo naše protjerivanje
da ti budem primjer.
306
00:27:52,620 --> 00:27:54,410
Dok se ne vratite pameti.
307
00:27:54,910 --> 00:27:56,410
ali...
308
00:27:56,930 --> 00:28:00,000
Umjesto da bude primjer,
povećao si svoju tvrdoglavost.
309
00:28:00,000 --> 00:28:01,270
Umjesto da bude primjer,
povećao si svoju tvrdoglavost.
310
00:28:04,160 --> 00:28:05,960
Ujak Derviš.
311
00:28:06,550 --> 00:28:10,000
Šta god da sam uradio, to je bila prava stvar.
312
00:28:10,000 --> 00:28:10,730
Šta god da sam uradio, to je bila prava stvar.
313
00:28:11,020 --> 00:28:13,290
Nisi me shvatio.
314
00:28:13,460 --> 00:28:16,970
Šta mogu učiniti!
Učinili ste mi nepravdu.
315
00:28:17,460 --> 00:28:19,610
Evo me.
316
00:28:20,400 --> 00:28:24,330
Spasio sam Saladina, koga smatraš
biti vaš vodič na putu.
317
00:28:24,650 --> 00:28:29,750
Vidi, vidi kako sam hrabar!
318
00:28:31,820 --> 00:28:36,170
Možda ćeš uzeti pouku od mene!
319
00:28:44,140 --> 00:28:48,100
Viteštvo je onaj koji hoda
put hrabrih.
320
00:28:48,940 --> 00:28:50,000
Nemoj više biti sam.
321
00:28:50,000 --> 00:28:51,290
Nemoj više biti sam.
322
00:28:51,780 --> 00:28:55,280
Napustite svoja lažna uvjerenja.
323
00:28:55,920 --> 00:28:59,440
Napustite ujedinjenje sa neprijateljima.
324
00:29:00,060 --> 00:29:04,540
Ne može se tolerisati sjedinjenje sa nevjernicima
po savesti ili običaju.
325
00:29:05,700 --> 00:29:07,360
Ujak Derviš.
326
00:29:08,140 --> 00:29:10,000
Ti me dobro poznaješ.
327
00:29:10,000 --> 00:29:10,100
Ti me dobro poznaješ.
328
00:29:10,820 --> 00:29:16,300
Znam jako dobro s kim ću se družiti
i s kim ću biti neprijatelji.
329
00:29:16,910 --> 00:29:20,000
ne brini,
Ne oslanjam se na kosi zid.
330
00:29:20,000 --> 00:29:21,140
ne brini,
Ne oslanjam se na kosi zid.
331
00:29:26,580 --> 00:29:28,840
-Karategin!
-Ujka Derviš!
332
00:29:29,090 --> 00:29:30,000
Hulja!
333
00:29:30,000 --> 00:29:31,010
Hulja!
334
00:29:31,850 --> 00:29:33,630
Ujak Derviš.
335
00:29:35,010 --> 00:29:36,640
Uzmi mač sa zemlje.
336
00:29:36,730 --> 00:29:39,480
Isjeći će nas! Uzmi ga!
337
00:29:39,550 --> 00:29:40,000
Kako brzo zaboraviš da sam te tukao
sa ovim štapom u vježbi mača!
338
00:29:40,000 --> 00:29:43,930
Kako brzo zaboraviš da sam te tukao
sa ovim štapom u vježbi mača!
339
00:29:56,380 --> 00:29:58,460
Ujak Derviš.
340
00:29:58,580 --> 00:30:00,000
Vaše osoblje im neće biti dovoljno.
341
00:30:00,000 --> 00:30:01,170
Vaše osoblje im neće biti dovoljno.
342
00:30:01,520 --> 00:30:04,040
Da li bi ovako završio, Karategine?
343
00:30:04,310 --> 00:30:06,890
Tvoj život je u rukama
štapa ujaka Derviša!
344
00:30:07,110 --> 00:30:09,120
Oh, Karategine!
345
00:30:10,240 --> 00:30:13,590
Ujka Derviš, stigli smo
kraj puta.
346
00:30:13,670 --> 00:30:15,120
sta kazes
347
00:30:15,320 --> 00:30:18,300
Hoću li otići u raj Tengri?
348
00:30:18,680 --> 00:30:20,000
Ili u pakao tvoje religije?
349
00:30:20,000 --> 00:30:21,570
Ili u pakao tvoje religije?
350
00:30:22,660 --> 00:30:26,440
Tvoj očaj je zato što se vežeš
svoju nadu sebi.
351
00:30:26,630 --> 00:30:30,000
Ko se oslanja na Boga,
Bog će mu biti dovoljan!
352
00:30:30,000 --> 00:30:30,180
Ko se oslanja na Boga,
Bog će mu biti dovoljan!
353
00:30:30,290 --> 00:30:37,340
Neka Karategin plati cijenu
što si nas izdao i spasio Saladina.
354
00:30:38,490 --> 00:30:40,000
Ubijte ih!
355
00:30:40,000 --> 00:30:40,050
Ubijte ih!
356
00:30:48,650 --> 00:30:50,000
Ovde smo, gospodine!
357
00:30:50,000 --> 00:30:50,870
Ovde smo, gospodine!
358
00:30:57,400 --> 00:30:58,830
Ujače Derviš!
359
00:30:59,040 --> 00:31:00,000
Vaš Bog nam je brzo odgovorio!
360
00:31:00,000 --> 00:31:01,680
Vaš Bog nam je brzo odgovorio!
361
00:31:01,880 --> 00:31:04,580
Za ime Boga čika Derviša!
362
00:31:04,700 --> 00:31:07,190
Isjeci ih, vukovi moji!
363
00:31:26,580 --> 00:31:27,930
Karategin!
364
00:31:28,300 --> 00:31:30,000
Čak i ako preživiš,
tvoje pleme neće preživjeti.
365
00:31:30,000 --> 00:31:31,970
Čak i ako preživiš,
tvoje pleme neće preživjeti.
366
00:31:32,090 --> 00:31:36,770
Tvoje sestre i svi ostali će umrijeti!
367
00:31:37,760 --> 00:31:40,000
A ti ćeš grliti samo njihove leševe.
368
00:31:40,000 --> 00:31:40,680
A ti ćeš grliti samo njihove leševe.
369
00:31:42,050 --> 00:31:45,440
-Pokret, pokret.
-Ne beži, nitkove!
370
00:31:45,450 --> 00:31:47,470
Odrezaću ti nos!
371
00:31:52,620 --> 00:31:55,870
Oni će upasti u pleme, do plemena.
Hajde!
372
00:31:55,895 --> 00:32:00,000
Jeste li vidjeli kako su vas nevjernici
sarađivao sa Vama zabio nož u leđa?
373
00:32:00,000 --> 00:32:00,025
Jeste li vidjeli kako su vas nevjernici
sarađivao sa Vama zabio nož u leđa?
374
00:32:00,050 --> 00:32:02,140
Ne mogu prihvatiti savjete, ujače Derviš.
375
00:32:02,220 --> 00:32:05,130
Moje sestre i moje pleme su u opasnosti.
376
00:32:05,140 --> 00:32:07,130
Hajde, hajde!
377
00:32:11,160 --> 00:32:15,010
Nepravda u Aškelonu je uticala na nas.
378
00:32:11,537 --> 00:32:14,107
{n8}[BORU'S TRIBE]
379
00:32:15,050 --> 00:32:18,420
Danas je taj dan
da napuste rivalstvo i ujedine se.
380
00:32:18,580 --> 00:32:20,000
Danas je dan za pridržavanje običaja.
381
00:32:20,000 --> 00:32:20,440
Danas je dan za pridržavanje običaja.
382
00:32:20,606 --> 00:32:24,144
Običaj nalaže sjedinjenje sa Zankijevima,
sa kojim smo religiozno,
383
00:32:24,168 --> 00:32:27,680
i obično ujedinjeni protiv
nevjernici.
384
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
Odlučio sam se
da ide u rat u Aškelonu.
385
00:32:38,380 --> 00:32:40,000
Gregor i Gabriel bi nas mogli napasti
za donošenje ove odluke.
386
00:32:40,000 --> 00:32:42,440
Gregor i Gabriel bi nas mogli napasti
za donošenje ove odluke.
387
00:32:43,190 --> 00:32:45,340
Ali neću odustati od svoje odluke.
388
00:32:46,170 --> 00:32:49,840
Nema mesta na carini
za kršenje obecanja.
389
00:33:25,570 --> 00:33:28,450
Hoće li Sureyya na kraju pobjeći?
390
00:33:28,540 --> 00:33:29,850
Ona će.
391
00:33:30,570 --> 00:33:33,530
Ako je ovo naloženo za njen bijeg,
392
00:33:35,580 --> 00:33:37,820
Prihvatam uniju sa Zankijevim.
393
00:33:38,860 --> 00:33:40,000
Vaši običaji i riječi su i naši,
Ismet Hatun.
394
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
Vaši običaji i riječi su i naši,
Ismet Hatun.
395
00:33:41,860 --> 00:33:45,890
Mi, lideri, prihvatili smo ujedinjenje
sa Zankijevima.
396
00:33:49,390 --> 00:33:50,000
[CROSSTALK]
397
00:33:50,000 --> 00:33:53,020
[CROSSTALK]
398
00:34:06,760 --> 00:34:08,460
sta se desava?
399
00:34:09,570 --> 00:34:10,000
Postoji racija.
400
00:34:10,000 --> 00:34:11,580
Postoji racija.
401
00:34:14,920 --> 00:34:16,420
Napad!
402
00:34:17,580 --> 00:34:20,000
Ubijte ih sve!
403
00:34:20,000 --> 00:34:20,010
Ubijte ih sve!
404
00:35:24,410 --> 00:35:27,100
Omazati cijelo pleme krvlju!
405
00:35:27,220 --> 00:35:30,000
Ubijte sve, žene i djecu!
406
00:35:30,000 --> 00:35:30,640
Ubijte sve, žene i djecu!
407
00:35:30,690 --> 00:35:33,690
Ne ostavljajte nijednog od njih živog!
408
00:36:24,800 --> 00:36:26,160
Gregore!
409
00:36:33,580 --> 00:36:36,970
Prvo si ubio mog sina
a sada si zarobio moju kćer.
410
00:36:37,040 --> 00:36:40,000
Neću mirovati bez
oduzimam ti život, Gregore!
411
00:36:40,000 --> 00:36:40,460
Neću mirovati bez
oduzimam ti život, Gregore!
412
00:36:40,500 --> 00:36:42,450
Uskoro će i tvoja kćerka umrijeti.
413
00:36:43,310 --> 00:36:45,940
Ali umrijet ćeš prije
tvoja ćerka, starče!
414
00:37:12,720 --> 00:37:15,500
brate!
415
00:37:32,350 --> 00:37:34,260
Voleo bih da si se odmorio malo kasnije.
416
00:37:34,340 --> 00:37:36,140
Ovo nije vrijeme za odmor, Urfali.
417
00:37:36,441 --> 00:37:38,805
Da li je Ismet Hatun i
vođe stigli u logor?
418
00:37:38,830 --> 00:37:40,000
Još nema vijesti.
419
00:37:40,000 --> 00:37:40,780
Još nema vijesti.
420
00:37:40,900 --> 00:37:42,310
Njihov dolazak je važan.
421
00:37:42,980 --> 00:37:44,840
Aškelonski rat će početi.
422
00:37:45,310 --> 00:37:47,060
Onda će Sureja pobjeći.
423
00:37:47,890 --> 00:37:50,000
Idemo odmah u kamp, hajde.
424
00:37:50,000 --> 00:37:50,910
Idemo odmah u kamp, hajde.
425
00:38:24,067 --> 00:38:25,873
Ilbuke!
426
00:38:31,160 --> 00:38:32,693
Ilbuke!
427
00:38:36,787 --> 00:38:38,180
Napravili ste grešku.
428
00:38:38,633 --> 00:38:40,000
Ali ja to neću učiniti.
429
00:38:40,000 --> 00:38:40,060
Ali ja to neću učiniti.
430
00:38:40,547 --> 00:38:44,333
Ubiću te i ostaviti te
u naručju sultana Nur ad-Dina.
431
00:38:51,180 --> 00:38:54,693
Dakle, hteli ste da se ujedinite sa
Sultan Nur ad-Din i bori se protiv nas, zar ne?
432
00:38:55,140 --> 00:38:57,287
Da li ste mislili da ćemo to dozvoliti?
433
00:38:57,312 --> 00:38:59,280
Dakle, plašiš se mog mača.
434
00:38:59,513 --> 00:39:00,000
Nastavi da se plašiš.
435
00:39:00,000 --> 00:39:00,880
Nastavi da se plašiš.
436
00:39:00,905 --> 00:39:03,740
Jer će se prekinuti
tvoju glavu vrlo brzo!
437
00:39:24,673 --> 00:39:27,720
Ali naši mačevi će te prvi ubiti.
438
00:39:28,820 --> 00:39:30,000
Umrijet ćete boreći se u bolu.
439
00:39:30,000 --> 00:39:31,333
Umrijet ćete boreći se u bolu.
440
00:39:31,600 --> 00:39:35,320
Tvoj brat izdajnik će patiti
kad vidi tvoj leš.
441
00:39:35,887 --> 00:39:40,000
Sultan Nur ad-Din će se zagrliti
telo njegovog starog ljubavnika.
442
00:39:40,000 --> 00:39:40,853
Sultan Nur ad-Din će se zagrliti
telo njegovog starog ljubavnika.
443
00:39:59,139 --> 00:40:00,000
Gospodine, krstaši su kod Boruovog plemena.
444
00:40:00,000 --> 00:40:01,439
Gospodine, krstaši su kod Boruovog plemena.
445
00:40:04,067 --> 00:40:07,393
Učinili su to jer su se udružili s nama.
446
00:40:08,693 --> 00:40:10,000
Idemo odmah u pleme.
447
00:40:10,000 --> 00:40:10,480
Idemo odmah u pleme.
448
00:40:17,840 --> 00:40:19,120
Pars, šta se desilo?
449
00:40:19,151 --> 00:40:20,000
Krstaši su izvršili napad na Boruovo pleme.
450
00:40:20,000 --> 00:40:21,333
Krstaši su izvršili napad na Boruovo pleme.
451
00:40:22,693 --> 00:40:26,140
-Kako je?
-Ubili su sve, uključujući i vođe.
452
00:40:26,173 --> 00:40:27,560
Pleme je uništeno.
453
00:40:31,093 --> 00:40:33,220
Sultan Nur ad-Din je otišao tamo.
454
00:40:33,245 --> 00:40:34,613
Izdajice!
455
00:40:35,493 --> 00:40:37,933
Napali su ih
jer će se ujediniti sa nama.
456
00:40:40,573 --> 00:40:42,000
Sada je na nama.
457
00:40:42,412 --> 00:40:45,292
Idemo u Aškelon
i izbavi Sureju iz njihovih ruku.
458
00:40:45,913 --> 00:40:47,799
Krvlju su pokvarili naše jedinstvo.
459
00:40:48,467 --> 00:40:50,000
Uzećemo Sureju od
njihove ruke prolivanjem krvi.
460
00:40:50,000 --> 00:40:51,407
Uzećemo Sureju od
njihove ruke prolivanjem krvi.
461
00:40:51,780 --> 00:40:52,853
Idemo.
462
00:41:16,767 --> 00:41:17,800
Čekaj.
463
00:41:27,853 --> 00:41:29,700
Neka se svi brzo liječe!
464
00:41:32,187 --> 00:41:33,593
Hajde, hajde.
465
00:41:38,399 --> 00:41:39,766
Ismete!
466
00:41:42,280 --> 00:41:44,373
Ismete, Ismete!
467
00:41:46,706 --> 00:41:48,026
Ismet Hatun.
468
00:41:48,560 --> 00:41:50,000
-Ismet.
-Moje pleme.
469
00:41:50,000 --> 00:41:50,453
-Ismet.
-Moje pleme.
470
00:41:51,960 --> 00:41:53,200
Moje pleme!
471
00:41:53,586 --> 00:41:56,140
Mi smo ovde. Sve će biti u redu.
472
00:41:56,527 --> 00:41:58,026
Biće dobro. Sačekaj.
473
00:41:58,313 --> 00:41:59,587
Ilbuke Hatun!
474
00:42:01,060 --> 00:42:03,387
Vojnici, ponesite nosila!
475
00:42:12,120 --> 00:42:13,967
Nosite sve u šatore!
476
00:42:20,793 --> 00:42:22,927
Sačekaj Ismete.
477
00:42:26,327 --> 00:42:27,447
Izdrži me.
478
00:42:30,520 --> 00:42:33,666
Gospodine kad smo došli
primili smo vijesti o raciji.
479
00:42:36,060 --> 00:42:38,233
Odnesite Ismeta Hatuna u šator odmah!
480
00:42:38,258 --> 00:42:39,951
Teško je povređena, požurite!
481
00:42:39,986 --> 00:42:40,000
-Nurbanu, odmah donesi ćilim.
-Da, gospođo.
482
00:42:40,000 --> 00:42:43,593
-Nurbanu, odmah donesi ćilim.
-Da, gospođo.
483
00:42:45,959 --> 00:42:47,433
Otvori oči Ismete.
484
00:42:50,933 --> 00:42:52,193
Izdrži Ismete.
485
00:42:57,653 --> 00:42:58,826
Požurite!
486
00:43:44,366 --> 00:43:45,879
Kakva je situacija, Shirkoh?
487
00:43:45,993 --> 00:43:47,787
Ubili su sve vođe.
488
00:43:48,539 --> 00:43:50,000
Većina članova plemena
su povrijeđeni.
489
00:43:50,000 --> 00:43:50,406
Većina članova plemena
su povrijeđeni.
490
00:43:50,607 --> 00:43:53,480
Uništili su pleme
sa mačevima jer smo se ujedinili.
491
00:43:54,373 --> 00:43:56,780
Prolili su krv
u srcu našeg sindikata.
492
00:43:57,913 --> 00:44:00,000
Mislili su da će me uplašiti,
ali me je to još više naljutilo.
493
00:44:00,000 --> 00:44:01,847
Mislili su da će me uplašiti,
ali me je to još više naljutilo.
494
00:44:02,187 --> 00:44:07,313
Moj gnev će se udvostručiti za svakog
dušu koju su ubili u ovom plemenu!
495
00:44:11,607 --> 00:44:12,847
Čekaj.
496
00:44:20,193 --> 00:44:22,740
-O, moj Bože.
-Nurbanu.
497
00:44:24,573 --> 00:44:25,653
Ilbuke.
498
00:44:28,733 --> 00:44:30,000
Ubili su sve.
499
00:44:30,000 --> 00:44:30,200
Ubili su sve.
500
00:44:32,493 --> 00:44:35,113
-Ilbuke.
-Ilbuke je dobro.
501
00:44:35,639 --> 00:44:38,246
ne forsiraj se,
tvoje rane su već duboke.
502
00:44:41,360 --> 00:44:43,133
- Sve su pobili.
-Uzmi ovo.
503
00:44:54,273 --> 00:44:57,493
Hoćeš li spasiti Sureyyu, Saladine?
504
00:45:05,347 --> 00:45:10,000
Ne samo da spasim Sureju,
Dolazim da vas sve pobijem.
505
00:45:10,000 --> 00:45:10,013
Ne samo da spasim Sureju,
Dolazim da vas sve pobijem.
506
00:45:11,899 --> 00:45:13,733
Prvo ću početi od tvoje glave.
507
00:45:33,580 --> 00:45:34,913
Emir Mansour!
508
00:45:37,187 --> 00:45:40,000
Ali stani! Naša osveta još nije gotova.
509
00:45:40,000 --> 00:45:40,773
Ali stani! Naša osveta još nije gotova.
510
00:45:46,373 --> 00:45:49,353
Ostavi ga i poravnaj svoj račun sa mnom.
511
00:45:50,160 --> 00:45:52,320
Nastavimo našu nedovršenu borbu.
512
00:45:53,407 --> 00:45:55,753
Naravno, ako imate tu hrabrost.
513
00:45:56,913 --> 00:45:59,327
Mi smo ti koji određujemo
pravila ratovanja.
514
00:45:59,787 --> 00:46:00,000
Upravo sam platio Boru
zbog njihovog neprijateljstva prema nama.
515
00:46:00,000 --> 00:46:04,127
Upravo sam platio Boru
zbog njihovog neprijateljstva prema nama.
516
00:46:04,847 --> 00:46:07,733
Cijelo pleme je ubijeno.
517
00:46:08,146 --> 00:46:10,000
Sada ćemo te upozoriti sa Surejinim tatom,
koga želite spasiti.
518
00:46:10,000 --> 00:46:13,372
Sada ćemo te upozoriti sa Surejinim tatom,
koga želite spasiti.
519
00:46:22,847 --> 00:46:24,053
Ne radi to, Gabrielle.
520
00:46:25,387 --> 00:46:30,000
Svi ćete platiti cijenu
zbog vašeg neprijateljstva prema nama.
521
00:46:30,000 --> 00:46:31,326
Svi ćete platiti cijenu
zbog vašeg neprijateljstva prema nama.
522
00:46:35,413 --> 00:46:37,233
Mrzeo sam te mnogo.
523
00:46:38,253 --> 00:46:40,000
Ali ti si moja jedina nada
da spasim svoju ćerku.
524
00:46:40,000 --> 00:46:42,087
Ali ti si moja jedina nada
da spasim svoju ćerku.
525
00:46:42,780 --> 00:46:48,326
Kao otac, moja poslednja molba
od vas je spasiti Sureyyu.
526
00:46:52,359 --> 00:46:54,780
Svedok sam tome
nema boga osim Allaha...
527
00:47:24,893 --> 00:47:26,240
Sestro!
528
00:47:28,413 --> 00:47:29,767
Sestro!
529
00:47:31,193 --> 00:47:32,633
-Sestro!
-Stani.
530
00:47:32,727 --> 00:47:34,393
Stani Karategin, stani!
531
00:47:34,418 --> 00:47:36,013
Ona se liječi.
532
00:47:36,038 --> 00:47:37,520
Povrijedili su moju sestru!
533
00:47:37,713 --> 00:47:39,540
Osveta je njihov lek!
534
00:47:39,713 --> 00:47:40,000
- Kakva je situacija?
-Je li moja sestra dobro?
535
00:47:40,000 --> 00:47:42,027
- Kakva je situacija?
-Je li moja sestra dobro?
536
00:47:42,052 --> 00:47:44,407
-Je li Ilbuke dobro?
-Zaustavili smo krvarenje.
537
00:47:44,673 --> 00:47:47,100
-Sad ćemo joj zapeći rane.
-Uradi to.
538
00:47:47,160 --> 00:47:49,627
Nanesite masti, učinite sve što je potrebno.
539
00:47:49,993 --> 00:47:50,000
Liječite je što je prije moguće.
540
00:47:50,000 --> 00:47:51,793
Liječite je što je prije moguće.
541
00:47:51,907 --> 00:47:53,980
Njena duša je tvoje poverenje, Melike.
542
00:47:59,026 --> 00:48:00,000
Ne brini, sestro!
543
00:48:00,000 --> 00:48:00,706
Ne brini, sestro!
544
00:48:00,933 --> 00:48:04,240
Tvoj brat će se osvetiti
na te krstaše!
545
00:48:04,460 --> 00:48:06,547
-Čekaj!
-Stani.
546
00:48:06,787 --> 00:48:09,067
Svi naoštrite mačeve!
547
00:48:09,353 --> 00:48:10,000
Udavićemo ih
Krstaši u lokvama krvi!
548
00:48:10,000 --> 00:48:12,240
Udavićemo ih
Krstaši u lokvama krvi!
549
00:48:12,380 --> 00:48:13,993
Pripremite konje!
550
00:48:14,120 --> 00:48:15,953
-Shirkoh.
-Vojnici!
551
00:48:28,593 --> 00:48:30,000
Spusti mačeve
ili ću vas sve iseći na komade.
552
00:48:30,000 --> 00:48:33,820
Spusti mačeve
ili ću vas sve iseći na komade.
553
00:48:34,553 --> 00:48:36,953
Ne tjeraj nas da se prolijemo
još krvi, Karategine.
554
00:48:37,512 --> 00:48:38,812
Stani.
555
00:48:39,227 --> 00:48:40,000
Kada osvojimo Aškelon,
sve ćemo ih kazniti.
556
00:48:40,000 --> 00:48:42,960
Kada osvojimo Aškelon,
sve ćemo ih kazniti.
557
00:48:43,633 --> 00:48:46,473
-Ne radi stvari na svoju ruku.
-Baš me briga.
558
00:48:48,420 --> 00:48:50,000
Zašto bi me bilo briga?
559
00:48:50,000 --> 00:48:50,126
Zašto bi me bilo briga?
560
00:48:50,253 --> 00:48:51,693
Upali su u moje pleme.
561
00:48:51,718 --> 00:48:54,020
Povrijedili su moju sestru.
562
00:48:54,240 --> 00:48:56,080
Ja ću se osvetiti!
563
00:48:56,105 --> 00:48:58,387
Ovo je i naša osveta, Karategine.
564
00:48:58,600 --> 00:49:00,000
Ali svaka žurba će se okrenuti
sve naopako!
565
00:49:00,000 --> 00:49:02,666
Ali svaka žurba će se okrenuti
sve naopako!
566
00:49:03,160 --> 00:49:06,480
Da li izgledam kao da mi je stalo?
567
00:49:06,840 --> 00:49:10,000
Ako se ne osvetim,
muškost mi je zabranjena!
568
00:49:10,000 --> 00:49:10,446
Ako se ne osvetim,
muškost mi je zabranjena!
569
00:49:13,346 --> 00:49:16,233
U suštini, ako odeš,
muškost će vam biti zabranjena!
570
00:49:17,080 --> 00:49:20,000
Vaše sestre su povređene,
Vaši ljudi su u lošoj situaciji.
571
00:49:20,000 --> 00:49:20,553
Vaše sestre su povređene,
Vaši ljudi su u lošoj situaciji.
572
00:49:21,653 --> 00:49:25,847
Pravi muškarac će ostati
sa svojim plemenom i srediti ga.
573
00:49:26,927 --> 00:49:28,473
Ovo vam odgovara.
574
00:49:29,353 --> 00:49:30,000
Ne ostavljaj ih iza sebe.
575
00:49:30,000 --> 00:49:30,960
Ne ostavljaj ih iza sebe.
576
00:49:37,333 --> 00:49:40,000
Ti krstaši su nas natjerali da platimo
cijena spašavanja Saladina.
577
00:49:40,000 --> 00:49:42,793
Ti krstaši su nas natjerali da platimo
cijena spašavanja Saladina.
578
00:49:44,353 --> 00:49:50,000
Ako ga ne vratiš do sutra,
Uradiću šta je potrebno.
579
00:49:50,000 --> 00:49:51,506
Ako ga ne vratiš do sutra,
Uradiću šta je potrebno.
580
00:49:52,560 --> 00:49:56,120
Ako neko pokuša da me zaustavi,
Ubiću ih.
581
00:50:03,673 --> 00:50:04,873
Hodaj, čarobnjače.
582
00:50:11,060 --> 00:50:13,060
Ostavimo vojnike ovdje, Shirkoh.
583
00:50:13,787 --> 00:50:15,700
Idemo odmah u kamp.
584
00:50:16,760 --> 00:50:20,000
Danas ili uzimamo Aškelon
ili ćemo umreti u ovom ratu.
585
00:50:20,000 --> 00:50:21,700
Danas ili uzimamo Aškelon
ili ćemo umreti u ovom ratu.
586
00:50:35,806 --> 00:50:36,813
Sureyya!
587
00:50:39,467 --> 00:50:40,000
Rukama sam joj skinuo sa glave.
588
00:50:40,000 --> 00:50:41,593
Rukama sam joj skinuo sa glave.
589
00:50:49,653 --> 00:50:50,000
Povrijedili ste čast žene.
590
00:50:50,000 --> 00:50:51,940
Povrijedili ste čast žene.
591
00:50:52,553 --> 00:50:54,087
Dodirnuo si je zabranjeno.
592
00:50:54,619 --> 00:50:56,487
Odsjeći ću te ruke koje si dodirnuo.
593
00:50:56,512 --> 00:51:00,000
Ako nas napadneš ovdje,
Sureja će odmah umrijeti.
594
00:51:00,000 --> 00:51:00,800
Ako nas napadneš ovdje,
Sureja će odmah umrijeti.
595
00:51:01,647 --> 00:51:05,093
Ovaj put će joj odseći glavu
i stavite ga ispred sebe.
596
00:51:05,720 --> 00:51:07,787
Imate vremena do večeri.
597
00:51:08,273 --> 00:51:10,000
Ako se vaše snage ne povuku,
598
00:51:10,000 --> 00:51:10,607
Ako se vaše snage ne povuku,
599
00:51:11,267 --> 00:51:14,727
ili postoji napad na Aškelon,
600
00:51:15,573 --> 00:51:19,499
Baciću Surejino telo
u tvoje naručje, Saladine.
601
00:51:30,927 --> 00:51:33,413
Sve smo tretirali
Rane Ismeta Hatuna.
602
00:51:33,520 --> 00:51:35,433
Za tren ostat će na noge.
603
00:51:37,640 --> 00:51:40,000
Stalo nam je do tebe, Melike Hatun.
604
00:51:40,000 --> 00:51:42,707
Stalo nam je do tebe, Melike Hatun.
605
00:51:43,373 --> 00:51:46,826
Vi ste potomak
iz velike dinastije Seldžuka.
606
00:51:48,100 --> 00:51:49,280
Hvala.
607
00:51:55,380 --> 00:51:56,760
Kako je Ilbuke?
608
00:51:57,993 --> 00:51:59,227
Esma?
609
00:52:00,120 --> 00:52:01,880
Kakvi su uslovi u plemenu?
610
00:52:07,999 --> 00:52:10,000
Esma i Ilbuke su dobro, sestro.
611
00:52:10,000 --> 00:52:12,772
Esma i Ilbuke su dobro, sestro.
612
00:52:15,273 --> 00:52:19,500
Mi ćemo spasiti pleme
dostojanstvo kasnije.
613
00:52:19,525 --> 00:52:20,000
Ne brini.
614
00:52:20,000 --> 00:52:20,707
Ne brini.
615
00:52:21,900 --> 00:52:24,080
Moramo u kamp.
616
00:52:25,520 --> 00:52:28,180
- Ozdravi brzo.
-Melike Hatun.
617
00:52:30,273 --> 00:52:31,393
Hvala.
618
00:52:47,080 --> 00:52:50,000
Naša vojska je spremna za napad
zidove sa tri puta, gospodine.
619
00:52:50,000 --> 00:52:50,260
Naša vojska je spremna za napad
zidove sa tri puta, gospodine.
620
00:52:50,786 --> 00:52:54,587
Prekinut ćemo pomoć koju je Papa
poslat će s mora sa našim galijama.
621
00:52:56,667 --> 00:52:59,660
Što duže čekamo,
više krvi će krstaši proliti.
622
00:53:01,200 --> 00:53:04,626
Napad plemena je bio zadnja kap
to je slomilo moje strpljenje.
623
00:53:05,460 --> 00:53:08,060
Vrijeme je za napad za osvajanje.
624
00:53:08,753 --> 00:53:10,000
Neka rat počne.
625
00:53:10,000 --> 00:53:10,067
Neka rat počne.
626
00:53:11,507 --> 00:53:12,967
Mogu li ući, gospodaru?
627
00:53:14,079 --> 00:53:15,093
Uđi.
628
00:53:19,986 --> 00:53:20,000
Došao si na vreme, Saladine.
629
00:53:20,000 --> 00:53:21,920
Došao si na vreme, Saladine.
630
00:53:22,373 --> 00:53:23,887
Počećemo sa napadom.
631
00:53:24,033 --> 00:53:26,260
Ne možemo napasti Aškelon, gospodaru.
632
00:53:28,367 --> 00:53:29,527
Zaustavite vojsku.
633
00:53:48,947 --> 00:53:50,000
Šta si loše došao da uradiš ponovo?
634
00:53:50,000 --> 00:53:50,933
Šta si loše došao da uradiš ponovo?
635
00:53:51,207 --> 00:53:53,607
Loše? Nije loše.
636
00:53:53,860 --> 00:53:55,433
Donela sam ti poklon.
637
00:53:56,173 --> 00:53:58,199
Mora da vam nedostaju vaši voljeni.
638
00:53:58,593 --> 00:53:59,647
Dođi ovamo.
639
00:54:07,500 --> 00:54:08,573
Dođi ovamo.
640
00:54:14,400 --> 00:54:15,653
tata!
641
00:54:29,786 --> 00:54:30,000
Ubio sam ga pred Saladinovim očima.
642
00:54:30,000 --> 00:54:32,966
Ubio sam ga pred Saladinovim očima.
643
00:54:34,707 --> 00:54:37,500
Ako pokuša da te spasi,
644
00:54:38,073 --> 00:54:40,000
Odsjecu ti glavu
i baci mu ga u naručje.
645
00:54:40,000 --> 00:54:41,020
Odsjecu ti glavu
i baci mu ga u naručje.
646
00:54:47,720 --> 00:54:49,933
Hulja!
647
00:54:49,958 --> 00:54:50,000
Hulja!
648
00:54:50,000 --> 00:54:51,933
Hulja!
649
00:54:55,233 --> 00:54:56,773
tata!
650
00:54:58,927 --> 00:55:00,000
Kako si mogao da ga ubiješ?!
651
00:55:00,000 --> 00:55:01,133
Kako si mogao da ga ubiješ?!
652
00:55:01,253 --> 00:55:03,180
Kako si mogao?!
653
00:55:10,273 --> 00:55:11,540
tata!
654
00:55:13,886 --> 00:55:16,127
Ako vojska ne
povuci se do uvece...
655
00:55:17,207 --> 00:55:20,000
i ako Aškelon bude napadnut,
oni će ubiti Sureyyu.
656
00:55:20,000 --> 00:55:21,060
i ako Aškelon bude napadnut,
oni će ubiti Sureyyu.
657
00:55:21,927 --> 00:55:25,013
Čak sam i ja stao za Surejin život...
658
00:55:26,193 --> 00:55:27,880
Uprkos svom besu.
659
00:55:29,793 --> 00:55:30,000
I zaustavićeš vojsku.
660
00:55:30,000 --> 00:55:31,107
I zaustavićeš vojsku.
661
00:55:34,546 --> 00:55:37,852
Kako ćemo stati kad jesmo
na ivici osvajanja Aškelona?
662
00:55:38,127 --> 00:55:40,000
Hoćemo li ostati besposleni
dok pritvore Sureyyu?
663
00:55:40,000 --> 00:55:42,447
Hoćemo li ostati besposleni
dok pritvore Sureyyu?
664
00:55:42,546 --> 00:55:45,153
-Hoćemo li prevideti njihovu nepravdu?
-Nećemo.
665
00:55:46,069 --> 00:55:47,934
Uzeću Sureju iz Aškelona.
666
00:55:48,799 --> 00:55:50,000
Onda im neće ostati nijedan adut.
667
00:55:50,000 --> 00:55:50,981
Onda im neće ostati nijedan adut.
668
00:55:51,899 --> 00:55:53,351
I tada će početi rat.
669
00:55:54,110 --> 00:55:56,566
Oni su rasporedili svoju vojsku
oko Aškelona.
670
00:55:56,724 --> 00:55:58,486
Kako ćeš uzeti Sureyyu?
671
00:55:58,569 --> 00:55:59,601
Naći ću način.
672
00:56:02,306 --> 00:56:04,250
Samo mi daj vremena do večeri.
673
00:56:05,481 --> 00:56:08,172
Saladine, razumem tvoju zabrinutost.
674
00:56:09,329 --> 00:56:10,000
Ali vojska čeka
za naređenja za borbu.
675
00:56:10,000 --> 00:56:11,655
Ali vojska čeka
za naređenja za borbu.
676
00:56:12,170 --> 00:56:15,083
Ako još čekamo, nemiri
prevagnuće među vojskom.
677
00:56:26,548 --> 00:56:29,207
Silom su skinuli Surejin veo.
678
00:56:31,840 --> 00:56:33,309
Povrijedili su njenu čast.
679
00:56:34,294 --> 00:56:38,072
Napadnuta žena muslimana,
680
00:56:41,323 --> 00:56:43,243
Pitanje časti za sve muslimane.
681
00:56:47,838 --> 00:56:49,149
Odluka je sada tvoja.
682
00:56:53,464 --> 00:56:55,766
Hoćemo li sačuvati svoju čast?
683
00:57:13,849 --> 00:57:16,135
Dozvoliću ti do večeri, Saladine.
684
00:57:17,844 --> 00:57:19,495
Ali ako ne možeš spasiti Sureyyu,
685
00:57:20,983 --> 00:57:22,130
Počećemo da napadamo.
686
00:57:26,132 --> 00:57:27,180
Saladin.
687
00:57:29,564 --> 00:57:30,000
Budite oprezni.
688
00:57:30,000 --> 00:57:30,929
Budite oprezni.
689
00:57:32,774 --> 00:57:35,152
Zauzeli bismo Aškelon
hiljadu puta, ali...
690
00:57:36,992 --> 00:57:38,666
Nećemo naći drugog Saladina.
691
00:57:51,811 --> 00:57:53,970
Napravio sam tamo lokva krvi.
692
00:57:52,746 --> 00:57:54,556
{n8}[ASKELON]
693
00:57:55,309 --> 00:57:59,722
Vođe, ratnici, Ismet Hatun.
Svi.
694
00:58:01,119 --> 00:58:02,143
Sve sam ih pobio.
695
00:58:03,412 --> 00:58:06,777
Od sada, ni oni
niti će iko podržati Nur ad-Din Zankija.
696
00:58:07,837 --> 00:58:08,909
Šta je sa Saladinom?
697
00:58:09,536 --> 00:58:10,000
Ubio sam Surejinog oca
pred njegovim očima.
698
00:58:10,000 --> 00:58:12,726
Ubio sam Surejinog oca
pred njegovim očima.
699
00:58:15,687 --> 00:58:18,085
Ako se ne povuku
njihova vojska do večeri...
700
00:58:18,949 --> 00:58:20,000
Rekao sam mu da ću ubiti i Sureju.
701
00:58:20,000 --> 00:58:20,787
Rekao sam mu da ću ubiti i Sureju.
702
00:58:23,469 --> 00:58:26,269
Saladin neće šutjeti
suočeni sa ovim prijetnjama.
703
00:58:27,698 --> 00:58:30,000
Sigurno će nešto pokušati
da kidnapuju Sureju.
704
00:58:30,000 --> 00:58:30,349
Sigurno će nešto pokušati
da kidnapuju Sureju.
705
00:58:46,855 --> 00:58:50,000
Moramo uzeti Sureju prije večeri,
inače će napad početi.
706
00:58:50,000 --> 00:58:50,333
Moramo uzeti Sureju prije večeri,
inače će napad početi.
707
00:58:50,625 --> 00:58:52,305
Surejin život će biti u opasnosti.
708
00:58:52,917 --> 00:58:55,769
Morate mi dati neke informacije
da se infiltriraju u Aškelon.
709
00:58:55,859 --> 00:58:57,611
Dvorac je okružen vojnicima.
710
00:58:57,657 --> 00:58:59,932
Veliki broj trupa
je raspoređeno oko njega.
711
00:59:01,600 --> 00:59:02,608
Sofija je u pravu.
712
00:59:03,356 --> 00:59:06,689
Kada smo došli da spasimo Sureyyu,
suočili smo se sa mnogo krstaša.
713
00:59:07,253 --> 00:59:10,000
Svi će misliti da ćemo spasiti Sureyyu
i pojačat će mjere opreza.
714
00:59:10,000 --> 00:59:11,141
Svi će misliti da ćemo spasiti Sureyyu
i pojačat će mjere opreza.
715
00:59:15,037 --> 00:59:18,396
Neka rade šta hoće.
Moram ući tamo.
716
00:59:19,194 --> 00:59:20,000
Nemoguće je da uđeš.
717
00:59:20,000 --> 00:59:20,970
Nemoguće je da uđeš.
718
00:59:24,553 --> 00:59:27,107
Ja ću biti taj koji će
uzmi Sureju iz Aškelona.
719
00:59:35,337 --> 00:59:38,043
Predgrađe dvorca
okruženi su vojnicima.
720
00:59:38,315 --> 00:59:40,000
Saladin neće moći da se ušunja ovde.
721
00:59:40,000 --> 00:59:40,321
Saladin neće moći da se ušunja ovde.
722
00:59:42,065 --> 00:59:44,875
Povećajmo vojnike
oko dvorca.
723
00:59:46,111 --> 00:59:49,659
Hajde da blokiramo svaki put
koji Saladin može ući u Aškelon.
724
00:59:50,742 --> 00:59:54,028
Sofija, cvet planine,
odgovoran je za Sureju.
725
00:59:55,954 --> 00:59:58,272
Od sada, ona ne može nikuda.
726
00:59:59,392 --> 01:00:00,000
Ne brini.
727
01:00:00,000 --> 01:00:00,408
Ne brini.
728
01:00:04,444 --> 01:00:06,704
Postoji skladište
u sjevernim šumama.
729
01:00:07,100 --> 01:00:10,000
Mogu dovesti Sureyyu tamo
ali ne mogu da je vodim dalje.
730
01:00:10,000 --> 01:00:10,061
Mogu dovesti Sureyyu tamo
ali ne mogu da je vodim dalje.
731
01:00:10,596 --> 01:00:12,009
Morat ćeš doći.
732
01:00:15,563 --> 01:00:17,277
Ali biće vojnika.
733
01:00:17,835 --> 01:00:20,000
Prepusti to nama. ako je potrebno,
sve ćemo ih pobiti i doći.
734
01:00:20,000 --> 01:00:22,193
Prepusti to nama. ako je potrebno,
sve ćemo ih pobiti i doći.
735
01:00:23,333 --> 01:00:26,389
Samo odvedi Sureyyu u skladište
u sjevernim šumama.
736
01:00:27,488 --> 01:00:30,000
Ako je drugačije, pošaljite vijesti
sa golubom.
737
01:00:30,000 --> 01:00:30,560
Ako je drugačije, pošaljite vijesti
sa golubom.
738
01:00:31,277 --> 01:00:33,512
-Demircan ce te cekati ovde.
-Da, gospodine.
739
01:00:34,027 --> 01:00:35,336
Sada idite u Aškelon.
740
01:00:35,963 --> 01:00:38,892
Kada spasiš Sureju,
Ashkelon će biti pod našom kontrolom.
741
01:00:40,033 --> 01:00:42,225
Spasićemo je čak i ako nas to košta života.
742
01:00:56,830 --> 01:01:00,000
Sureja je najjači štit
imamo da zaštitimo Aškelon.
743
01:01:00,000 --> 01:01:00,465
Sureja je najjači štit
imamo da zaštitimo Aškelon.
744
01:01:00,897 --> 01:01:03,635
ako je izgubimo,
Aškelon će biti u opasnosti.
745
01:01:05,813 --> 01:01:07,543
Čak i ako nas košta života...
746
01:01:08,283 --> 01:01:10,000
Moramo spriječiti Saladina
od kidnapovanja.
747
01:01:10,000 --> 01:01:10,918
Moramo spriječiti Saladina
od kidnapovanja.
748
01:01:35,337 --> 01:01:36,337
Šta se dešava?!
749
01:01:46,230 --> 01:01:47,230
Ko si ti?!
750
01:01:47,255 --> 01:01:49,222
Ja sam taj koji će
odvesti te do Saladina.
751
01:02:01,573 --> 01:02:02,803
Zar ti nisi bio jedan od njih?
752
01:02:03,121 --> 01:02:04,827
Ne pitajte, nosite ovo sada.
753
01:02:08,499 --> 01:02:09,530
Uzmi i ovo.
754
01:02:10,602 --> 01:02:12,671
Ovo mjesto će biti prepuno vojnika.
755
01:02:13,124 --> 01:02:14,989
Sofija, šta radiš ovde?
756
01:02:17,572 --> 01:02:18,628
Ti izdajice!
757
01:02:22,990 --> 01:02:24,204
Hajde, trebalo bi da idemo.
758
01:02:35,434 --> 01:02:36,545
Šta to radiš?!
759
01:02:41,450 --> 01:02:42,473
Idemo.
760
01:02:42,707 --> 01:02:44,316
Gdje nas Saladin čeka?
761
01:02:44,341 --> 01:02:45,942
Otići će u sjevernu šumu.
762
01:02:45,967 --> 01:02:48,469
Moramo u magacin
tamo, hajde.
763
01:03:14,561 --> 01:03:15,775
Skoro smo stigli.
764
01:03:16,642 --> 01:03:19,761
Sofija će odvesti Sureju tamo.
Hajde, požurimo.
765
01:03:24,437 --> 01:03:25,469
Count!
766
01:03:26,342 --> 01:03:27,342
Count!
767
01:03:28,035 --> 01:03:29,035
Count!
768
01:03:30,316 --> 01:03:31,884
Sureja je pobegla iz ćelije.
769
01:03:34,231 --> 01:03:35,382
Kako je ona?!
770
01:03:36,178 --> 01:03:39,064
Ubila je vojnike u ćeliji
i pobegao, moja kraljice.
771
01:03:40,701 --> 01:03:42,677
Saladin mora da stoji iza ovoga.
772
01:03:43,140 --> 01:03:46,291
Rekao sam ti da neće stati.
Je li ovo vaša mjera opreza?
773
01:03:46,847 --> 01:03:49,219
Zar nije bio tvoj planinski cvijet
odgovoran za nju?
774
01:03:49,315 --> 01:03:50,000
Zar nisi rekao da se ne može pomeriti?!
775
01:03:50,000 --> 01:03:50,877
Zar nisi rekao da se ne može pomeriti?!
776
01:03:50,902 --> 01:03:53,052
Mora da joj je neko pomogao.
777
01:03:53,769 --> 01:03:55,809
Neka svi u zamku budu spremni.
778
01:03:56,174 --> 01:03:58,135
Zaključajte vrata i čuvajte izlaze.
779
01:03:58,528 --> 01:04:00,000
Uzmi Sureju
i izdajica koji joj je pomogao!
780
01:04:00,000 --> 01:04:02,528
Uzmi Sureju
i izdajica koji joj je pomogao!
781
01:04:03,137 --> 01:04:04,780
-Požuri!
-Da, grofe.
782
01:04:05,026 --> 01:04:07,159
Pierre, dovedi vitezove
i pođi sa mnom.
783
01:04:07,312 --> 01:04:08,335
Hajde, vojnici!
784
01:04:20,798 --> 01:04:23,385
Ulaz koji vodi u
šume je tamo, idi.
785
01:04:25,381 --> 01:04:27,452
U skladište, ne idite odavde!
786
01:04:31,609 --> 01:04:34,609
Znali su da si pobegao.
787
01:04:36,162 --> 01:04:37,614
Poduzimaju mjere opreza.
788
01:04:38,736 --> 01:04:40,000
Zatvorili su skladište.
789
01:04:40,000 --> 01:04:40,157
Zatvorili su skladište.
790
01:04:40,903 --> 01:04:42,014
Šta ćemo učiniti?
791
01:04:46,493 --> 01:04:47,620
Idemo na jug.
792
01:04:47,762 --> 01:04:50,000
Zar nas Saladin ne čeka
u sjevernim šumama?
793
01:04:50,000 --> 01:04:50,375
Zar nas Saladin ne čeka
u sjevernim šumama?
794
01:04:50,400 --> 01:04:53,242
Poslaću mu vesti sa golubom.
Hajde.
795
01:05:01,666 --> 01:05:03,382
Postoje pokreti na zidovima.
796
01:05:06,613 --> 01:05:08,050
Vojnici trče okolo.
797
01:05:08,513 --> 01:05:09,997
Može li se raditi o Sureyyi?
798
01:05:10,322 --> 01:05:13,355
Sofija je trebala da nam javi sa golubicom
ako postoji problem.
799
01:05:14,247 --> 01:05:16,009
Idemo do izlaza, hajde.
800
01:05:20,510 --> 01:05:21,803
Golubovi su tamo.
801
01:05:22,105 --> 01:05:24,677
Prvo ćemo reći Saladinu
a onda idemo na jug.
802
01:05:25,203 --> 01:05:26,219
Sureyya!
803
01:05:33,721 --> 01:05:34,761
Victoria!
804
01:05:35,780 --> 01:05:39,684
Ubiću te i razapeti tog izdajnika.
Uzmi ih!
805
01:05:44,898 --> 01:05:45,898
Moja kraljice!
806
01:05:47,036 --> 01:05:48,068
Podignite ih!
807
01:05:50,695 --> 01:05:51,695
Požurite!
808
01:05:53,864 --> 01:05:54,864
Hajde.
809
01:05:55,151 --> 01:05:56,374
Idemo od pozadi.
810
01:05:56,765 --> 01:05:57,836
Samo napred!
811
01:06:10,291 --> 01:06:12,481
Hajde, nestali su!
812
01:06:12,632 --> 01:06:14,045
Požurite, oni su za nama.
813
01:06:14,292 --> 01:06:16,244
-U redu.
-Pogledaj pozadi!
814
01:06:16,269 --> 01:06:17,467
Traži ovdje.
815
01:06:18,073 --> 01:06:19,493
Hajde, požuri!
816
01:06:19,983 --> 01:06:20,000
-Trči!
-Traži svuda!
817
01:06:20,000 --> 01:06:22,237
-Trči!
-Traži svuda!
818
01:06:23,040 --> 01:06:25,230
-Odavde!
-Požuri, požuri!
819
01:06:26,303 --> 01:06:27,914
Traži tu i tamo.
820
01:06:27,939 --> 01:06:29,506
Pažljivo pretražite svuda!
821
01:06:29,545 --> 01:06:30,000
oni nisu ovdje,
kao da su odleteli.
822
01:06:30,000 --> 01:06:31,545
oni nisu ovdje,
kao da su odleteli.
823
01:06:31,672 --> 01:06:32,736
Požuri!
824
01:06:41,539 --> 01:06:43,136
Ne plaši ptice, Pierre.
825
01:07:11,428 --> 01:07:12,452
Odavde, požurite!
826
01:07:12,586 --> 01:07:14,491
-Hajde, požuri!
-Traži ovde.
827
01:07:15,288 --> 01:07:16,367
Našli su nas.
828
01:07:29,534 --> 01:07:30,000
Vrijeme je da slomite krila, ptice.
829
01:07:30,000 --> 01:07:33,161
Vrijeme je da slomite krila, ptice.
830
01:07:53,351 --> 01:07:54,467
Ovde nema nikoga.
831
01:08:01,496 --> 01:08:02,932
Pretražite okolo.
832
01:09:07,962 --> 01:09:08,986
Ovde nema nikoga.
833
01:09:11,492 --> 01:09:13,452
Moramo ih odmah pronaći, u redu?
834
01:09:15,050 --> 01:09:16,058
Idemo.
835
01:09:23,634 --> 01:09:25,863
Dobro da nije primetila
zamka.
836
01:09:29,129 --> 01:09:30,000
Evo!
837
01:09:30,000 --> 01:09:30,207
Evo!
838
01:09:31,744 --> 01:09:32,760
Pretražite ga.
839
01:09:34,706 --> 01:09:36,047
Pođi sa mnom, trči!
840
01:09:37,162 --> 01:09:38,170
Hajde da tražimo ovde.
841
01:09:39,155 --> 01:09:40,000
Evo.
842
01:09:40,000 --> 01:09:40,282
Evo.
843
01:09:44,186 --> 01:09:45,337
Udari ih!
844
01:09:48,466 --> 01:09:49,482
Donesi ih.
845
01:09:52,501 --> 01:09:53,651
Hajde, požuri!
846
01:09:54,403 --> 01:09:57,388
Nismo mogli pronaći Sureyyu
ni izdajnika koji ju je oteo.
847
01:09:58,462 --> 01:09:59,732
Jeste li našli nešto?
848
01:10:01,020 --> 01:10:03,005
Ptice će nam sada reći.
849
01:10:05,889 --> 01:10:07,572
Vezali su joj kompas za stopalo.
850
01:10:16,792 --> 01:10:20,000
Htjeli su reći Saladinu
da ide u južnu šumu.
851
01:10:20,000 --> 01:10:20,173
Htjeli su reći Saladinu
da ide u južnu šumu.
852
01:10:20,851 --> 01:10:21,962
Oni će sada otići tamo.
853
01:10:22,652 --> 01:10:25,017
Idemo na južni izlaz, hajde.
854
01:10:26,187 --> 01:10:27,417
Uhvatićemo ih.
855
01:10:33,525 --> 01:10:34,707
Hajde, hajde!
856
01:10:49,436 --> 01:10:50,000
Zakasnili su.
857
01:10:50,000 --> 01:10:50,508
Zakasnili su.
858
01:10:51,083 --> 01:10:52,449
Da li se nešto desilo?
859
01:10:52,941 --> 01:10:54,964
Ako je tako, javili bi nam golubom.
860
01:10:55,704 --> 01:10:57,109
Demircan bi nam rekao.
861
01:10:58,438 --> 01:11:00,000
Zašto još nisu izašli?
862
01:11:00,000 --> 01:11:00,050
Zašto još nisu izašli?
863
01:11:00,337 --> 01:11:01,728
Mora da se nešto dogodilo.
864
01:11:02,309 --> 01:11:04,813
Ne možemo ih dovesti u opasnost. Ući ćemo.
Hajde.
865
01:11:19,900 --> 01:11:20,000
Poslali smo riječi sa golubom.
866
01:11:20,000 --> 01:11:21,495
Poslali smo riječi sa golubom.
867
01:11:21,938 --> 01:11:24,261
Saladin će biti
uskoro u južnoj šumi.
868
01:11:24,387 --> 01:11:25,704
Kako ćemo tamo?
869
01:11:26,331 --> 01:11:28,182
Vitezovi čekaju na prevoju.
870
01:11:33,260 --> 01:11:34,570
Sophia će to srediti.
871
01:11:52,051 --> 01:11:53,659
Šta čekaš ovde?!
872
01:11:53,744 --> 01:11:56,014
Videli su tu prokletu Sureju na severu!
873
01:11:56,204 --> 01:11:58,077
-Hajde, požuri!
-Da, gospođo.
874
01:12:06,192 --> 01:12:07,732
šta čekaš? Trči!
875
01:12:07,994 --> 01:12:10,000
Naređeno mi je da ostanem ovdje.
Ne idem nigde.
876
01:12:10,000 --> 01:12:10,297
Naređeno mi je da ostanem ovdje.
Ne idem nigde.
877
01:12:17,688 --> 01:12:19,299
Onda ćemo te ubiti.
878
01:12:40,404 --> 01:12:42,674
Ko je oteo Sureju je žena.
879
01:12:45,539 --> 01:12:48,272
Poginuo je vojnik
ispred južnog koridora.
880
01:12:50,828 --> 01:12:52,272
Pobjegli su iz Aškelona.
881
01:12:52,791 --> 01:12:55,172
Neka se svi rašire
u južnoj šumi!
882
01:12:55,564 --> 01:12:58,651
Moramo ih uhvatiti prije Saladina.
Požurite!
883
01:13:11,254 --> 01:13:12,269
Sureyya.
884
01:13:13,102 --> 01:13:14,808
Idi na jug u šumu.
885
01:13:15,069 --> 01:13:16,740
Saladin će te čekati.
886
01:13:16,869 --> 01:13:20,000
Moram se vratiti u zamak.
Ako me primete, skrenuću pažnju.
887
01:13:20,000 --> 01:13:20,258
Moram se vratiti u zamak.
Ako me primete, skrenuću pažnju.
888
01:13:20,619 --> 01:13:25,727
Sofija, hvala ti.
Dugujem ti svoj život, čuvaj se.
889
01:13:33,525 --> 01:13:35,081
Obojica su pobjegli tamo.
890
01:13:36,691 --> 01:13:39,058
Uhvatićemo ih pre nego što pobegnu.
891
01:13:39,438 --> 01:13:40,000
Posebno taj izdajnik
koji je pomogao Sureji.
892
01:13:40,000 --> 01:13:42,471
Posebno taj izdajnik
koji je pomogao Sureji.
893
01:13:43,724 --> 01:13:45,711
Oderaću je svojim rukama!
894
01:13:46,199 --> 01:13:47,892
Saladin!
895
01:13:48,965 --> 01:13:50,000
Saladin!
896
01:13:50,000 --> 01:13:50,559
Saladin!
897
01:13:51,680 --> 01:13:53,680
Gdje si Saladine!
898
01:13:59,559 --> 01:14:00,000
Saladin!
899
01:14:00,000 --> 01:14:00,888
Saladin!
900
01:14:11,136 --> 01:14:12,736
To je to, Sureyya.
901
01:14:14,884 --> 01:14:16,264
Ne možete pobjeći od nas!
902
01:14:49,509 --> 01:14:50,000
Saladin!
903
01:14:50,000 --> 01:14:51,323
Saladin!
904
01:15:08,503 --> 01:15:10,000
Ne možemo ih ostaviti u opasnosti.
Ući ćemo, hajde.
905
01:15:10,000 --> 01:15:11,503
Ne možemo ih ostaviti u opasnosti.
Ući ćemo, hajde.
906
01:15:16,032 --> 01:15:18,412
Sophia i Sureyya su otišle
do južne šume.
907
01:15:18,672 --> 01:15:20,000
Poslali su vam vijesti preko goluba.
908
01:15:20,000 --> 01:15:20,922
Poslali su vam vijesti preko goluba.
909
01:15:21,696 --> 01:15:23,703
Ali Viktorija je to shvatila.
910
01:15:26,292 --> 01:15:28,167
Brzo ćemo ići u južnu šumu.
911
01:15:28,192 --> 01:15:29,566
Bićemo podeljeni na dvoje.
912
01:15:29,679 --> 01:15:30,000
Adsiz i Božok, pođite sa mnom.
913
01:15:30,000 --> 01:15:31,532
Adsiz i Božok, pođite sa mnom.
914
01:15:33,764 --> 01:15:35,339
A ti idi sa druge strane.
915
01:15:45,329 --> 01:15:46,602
Bozok!
916
01:16:16,210 --> 01:16:17,564
Sureyya!
917
01:16:20,137 --> 01:16:21,577
Saladin!
918
01:16:42,192 --> 01:16:43,360
jesi li dobro?
919
01:17:09,119 --> 01:17:10,000
Ti podli!
920
01:17:10,000 --> 01:17:10,506
Ti podli!
921
01:17:14,938 --> 01:17:16,247
Sureyya!
922
01:17:21,056 --> 01:17:22,383
Sureyya!
923
01:17:36,115 --> 01:17:38,521
Otvori oči!
Otvori oči, Sureja!
924
01:17:38,635 --> 01:17:40,000
Otvori oči, Sureja!
925
01:17:40,000 --> 01:17:40,228
Otvori oči, Sureja!
926
01:17:41,625 --> 01:17:43,199
Sureyya!
927
01:17:59,088 --> 01:18:00,000
Sureja je otišao na jug
šume u susret Saladinu.
928
01:18:00,000 --> 01:18:02,036
Sureja je otišao na jug
šume u susret Saladinu.
929
01:18:02,270 --> 01:18:04,476
I ja se moram vratiti
u dvorac sada.
930
01:18:04,582 --> 01:18:06,697
Bacio si se
u veliku opasnost.
931
01:18:07,049 --> 01:18:09,144
Voleo bih da se ne vraćaš, ali...
932
01:18:11,666 --> 01:18:13,326
Čuvaj se, ok?
933
01:18:22,464 --> 01:18:23,578
Sofija!
934
01:18:37,292 --> 01:18:38,625
Strijelci!
935
01:18:39,931 --> 01:18:40,000
Udari me, udari me!
936
01:18:40,000 --> 01:18:44,702
Udari me, udari me!
937
01:18:45,969 --> 01:18:47,229
Molim te!
938
01:18:56,667 --> 01:19:00,000
Vi ćete platiti cijenu
što ste uzeli Sureyyu, nitkovi!
939
01:19:00,000 --> 01:19:00,793
Vi ćete platiti cijenu
što ste uzeli Sureyyu, nitkovi!
940
01:19:02,160 --> 01:19:03,833
Proklet bio, Pars.
941
01:19:04,325 --> 01:19:06,208
Umjesto razmišljanja o udarcu,
942
01:19:06,493 --> 01:19:09,079
pomisli na bodež
izboden si, Urfali!
943
01:19:12,775 --> 01:19:15,395
Otrov iz nje je kao
piće preslatko za mene.
944
01:19:15,595 --> 01:19:17,502
Udarac koji si dao me je više povrijedio.
945
01:19:17,527 --> 01:19:20,000
Da nisam, Gregor bi
posumnjao u nju i odrubio joj glavu.
946
01:19:20,000 --> 01:19:20,665
Da nisam, Gregor bi
posumnjao u nju i odrubio joj glavu.
947
01:19:20,859 --> 01:19:23,119
Plakajte jednom umjesto da plačete cijeli život.
948
01:19:28,961 --> 01:19:30,000
Planinski cvijet!
949
01:19:30,000 --> 01:19:30,121
Planinski cvijet!
950
01:19:35,422 --> 01:19:36,669
Planinski cvijet!
951
01:19:39,242 --> 01:19:40,000
Šta radiš ovde Sofija?
952
01:19:40,000 --> 01:19:41,142
Šta radiš ovde Sofija?
953
01:19:41,309 --> 01:19:43,122
Bio sam raspoređen u Sureyyu.
954
01:19:43,168 --> 01:19:46,148
Progonio sam je zato
Mislio sam da ću biti odgovoran.
955
01:19:46,542 --> 01:19:48,752
Saladinovi ljudi su se pojavili preda mnom.
956
01:19:49,301 --> 01:19:50,000
Šta je sa Surejom?
957
01:19:50,000 --> 01:19:50,475
Šta je sa Surejom?
958
01:19:51,535 --> 01:19:53,368
Nažalost, pobjegla je.
959
01:19:55,974 --> 01:19:58,753
Odsjecu Saladinovu glavu,
ko je uzeo Sureju,
960
01:19:58,777 --> 01:20:00,000
i ruku onih koji joj pomažu.
961
01:20:00,000 --> 01:20:02,979
i ruku onih koji joj pomažu.
962
01:20:10,973 --> 01:20:14,667
[BORUOVO PLEME]
963
01:20:14,923 --> 01:20:17,656
Emir Mansour je ubijen.
964
01:20:18,269 --> 01:20:20,000
Ne budi tužan, nego ponosan.
965
01:20:20,000 --> 01:20:20,289
Ne budi tužan, nego ponosan.
966
01:20:20,975 --> 01:20:23,281
Nadam se da ćemo ga uskoro moći osvetiti.
967
01:20:25,255 --> 01:20:26,515
Ne brini.
968
01:20:27,752 --> 01:20:29,392
Uradićemo sve što je potrebno.
969
01:20:31,844 --> 01:20:36,011
Čarobnjače, zakolji Mansourovog konja.
970
01:20:37,304 --> 01:20:40,000
I sahrani ga pored njega.
To je običaj.
971
01:20:40,000 --> 01:20:41,117
I sahrani ga pored njega.
To je običaj.
972
01:20:41,810 --> 01:20:45,684
Neka mu duša ide u raj, na konju!
973
01:20:47,510 --> 01:20:49,040
Oh Bože!
974
01:20:56,861 --> 01:20:58,234
Saladin je.
975
01:21:18,240 --> 01:21:19,753
Pomozite nam, hajde!
976
01:21:25,659 --> 01:21:27,299
Sureyya!
977
01:21:27,473 --> 01:21:28,566
Dame!
978
01:21:28,591 --> 01:21:30,000
Odnesite je u šator, odmah!
979
01:21:30,000 --> 01:21:30,045
Odnesite je u šator, odmah!
980
01:21:32,451 --> 01:21:33,753
Šta ti se desilo?
981
01:21:33,945 --> 01:21:35,539
Šta se desilo sa brinetom?
982
01:21:35,652 --> 01:21:37,372
Upucali su je s leđa.
983
01:21:37,606 --> 01:21:40,000
Hajde, nije vreme za razgovor.
Odvedimo je u šator.
984
01:21:40,000 --> 01:21:40,882
Hajde, nije vreme za razgovor.
Odvedimo je u šator.
985
01:21:40,907 --> 01:21:41,990
Hajde, hajde.
986
01:21:42,015 --> 01:21:43,050
Sureyya!
987
01:21:43,110 --> 01:21:44,270
draga moja.
988
01:21:44,534 --> 01:21:45,714
Moja beba.
989
01:21:47,272 --> 01:21:48,459
Oh, draga moja!
990
01:21:48,506 --> 01:21:49,553
Sureyya!
991
01:21:50,286 --> 01:21:51,393
Sureyya!
992
01:21:51,985 --> 01:21:53,699
Oh, brineto!
993
01:21:59,154 --> 01:22:00,000
Dragi.
994
01:22:00,000 --> 01:22:00,407
Dragi.
995
01:22:00,939 --> 01:22:02,852
I ja ne mogu podnijeti da te izgubim.
996
01:22:03,785 --> 01:22:06,397
Ilbuke, prokuhaj krpu.
Očistićemo ranu.
997
01:22:06,422 --> 01:22:07,462
U redu.
998
01:22:07,531 --> 01:22:08,864
Skinuo joj odjeću.
999
01:22:13,852 --> 01:22:16,245
Saladin je ispunio obećanje
i spasio Sureju.
1000
01:22:16,698 --> 01:22:18,771
Ali su ubili djevojku.
1001
01:22:19,150 --> 01:22:20,000
Saladin ju je odveo u pleme.
1002
01:22:20,000 --> 01:22:21,017
Saladin ju je odveo u pleme.
1003
01:22:23,607 --> 01:22:27,107
Ali, hvala Bogu, više nema
bilo kakva prepreka ratu.
1004
01:22:28,992 --> 01:22:30,000
Putevi osvajanja su bili
Otvoreno za vas, gospodine.
1005
01:22:30,000 --> 01:22:31,379
Putevi osvajanja su bili
Otvoreno za vas, gospodine.
1006
01:22:31,512 --> 01:22:34,020
Pripremi vojsku, Shirkoh.
1007
01:22:35,120 --> 01:22:40,000
Vreme je da sagnu glave,
i baci ih na koljena.
1008
01:22:40,000 --> 01:22:40,381
Vreme je da sagnu glave,
i baci ih na koljena.
1009
01:22:54,767 --> 01:22:56,180
ti si danas,
1010
01:22:56,786 --> 01:22:58,646
Tomris Hatun iz Turka,
1011
01:22:59,040 --> 01:23:00,000
I hazreti Fatme i Ajše
iz bitke na Uhudu.
1012
01:23:00,000 --> 01:23:03,787
I hazreti Fatme i Ajše
iz bitke na Uhudu.
1013
01:23:05,677 --> 01:23:08,690
Obavite svoju dužnost znajući ovo.
1014
01:23:09,762 --> 01:23:10,000
Neka naša invazija bude blagoslovljena.
1015
01:23:10,000 --> 01:23:11,495
Neka naša invazija bude blagoslovljena.
1016
01:23:11,585 --> 01:23:12,801
Amen!
1017
01:23:18,043 --> 01:23:19,751
Neka svi idu na posao.
1018
01:23:26,383 --> 01:23:29,549
[ASKELON]
1019
01:23:29,655 --> 01:23:30,000
Sultan Nur ad-Din vam kaže svoje
uslovima, prema carini.
1020
01:23:30,000 --> 01:23:34,809
Sultan Nur ad-Din vam kaže svoje
uslovima, prema carini.
1021
01:23:35,348 --> 01:23:40,000
Ako želiš da ostaneš živ,
ili postanite muslimani i poslušajte ga.
1022
01:23:40,000 --> 01:23:41,654
Ako želiš da ostaneš živ,
ili postanite muslimani i poslušajte ga.
1023
01:23:42,140 --> 01:23:44,321
Ili ćeš nam predati ovaj zamak.
1024
01:23:44,575 --> 01:23:47,754
Inače će početi rat.
1025
01:23:51,374 --> 01:23:53,821
Ako ne možeš zadržati djevojku,
1026
01:23:54,147 --> 01:23:57,247
nateraćeš Zanki pse da pričaju.
1027
01:24:02,943 --> 01:24:04,510
Rashid ad-Din Sinan.
1028
01:24:05,163 --> 01:24:06,557
br.
1029
01:24:07,963 --> 01:24:10,000
Mountain Lord.
1030
01:24:10,000 --> 01:24:10,317
Mountain Lord.
1031
01:24:12,097 --> 01:24:13,964
Zašto si ubio glasnika?
1032
01:24:15,227 --> 01:24:16,787
Vatra rata se rasplamsala.
1033
01:24:17,312 --> 01:24:20,000
Više neće biti glave na tijelu
ili kamen na kamen.
1034
01:24:20,000 --> 01:24:21,956
Više neće biti glave na tijelu
ili kamen na kamen.
1035
01:25:05,617 --> 01:25:08,923
[BORUOVO PLEME]
1036
01:25:13,720 --> 01:25:15,553
Je li Sureyya živ ili mrtav?
1037
01:25:15,706 --> 01:25:17,366
Još nismo primili nikakve vijesti.
1038
01:25:17,633 --> 01:25:20,000
Sve smo uradili. Budite strpljivi.
1039
01:25:20,000 --> 01:25:20,553
Sve smo uradili. Budite strpljivi.
1040
01:25:21,973 --> 01:25:25,667
Oni su preko svojih granica
krvlju koju su prolili.
1041
01:25:26,240 --> 01:25:28,773
Šta je Nur ad-Din Zanki čeka
za napad?
1042
01:25:29,379 --> 01:25:30,000
Mislite li da je lako uzeti zamak?
1043
01:25:30,000 --> 01:25:32,767
Mislite li da je lako uzeti zamak?
1044
01:25:33,507 --> 01:25:35,187
On čeka pravo vrijeme.
1045
01:25:35,921 --> 01:25:37,434
Obećao mi je.
1046
01:25:37,905 --> 01:25:39,879
Rekao je da će ih natjerati da plate.
1047
01:25:40,378 --> 01:25:45,980
Ako do sutra ne uradi šta kaže,
videćeš šta ću da uradim.
1048
01:25:51,520 --> 01:25:54,537
Sureja se probudila, hvala Bogu.
1049
01:26:07,937 --> 01:26:10,000
Ubili su našeg glasnika.
1050
01:26:10,000 --> 01:26:10,174
Ubili su našeg glasnika.
1051
01:26:13,556 --> 01:26:16,076
Nisu ostavili carinu.
1052
01:26:17,023 --> 01:26:19,816
Oni će biti kažnjeni za svoje postupke.
1053
01:26:20,986 --> 01:26:22,766
Neka vojska bude spremna za napad.
1054
01:26:23,238 --> 01:26:26,344
Ne ostavljajte čoveka sa mačem
u njegovoj ruci živ.
1055
01:26:27,576 --> 01:26:29,724
Ko izvuče mač, umrijet će!
1056
01:26:45,636 --> 01:26:46,916
šta ćeš uraditi?
1057
01:26:48,071 --> 01:26:50,000
Otrovat ću Nur ad-Din Zankija.
1058
01:26:50,000 --> 01:26:50,271
Otrovat ću Nur ad-Din Zankija.
1059
01:26:51,744 --> 01:26:54,345
I vojska čiji je vođa pao
će se razići,
1060
01:26:55,053 --> 01:26:57,979
I neće biti osvajanja.
1061
01:27:09,229 --> 01:27:10,000
Vidimo se kako se boriš
za tvoju dušu, Nur ad-Din.
1062
01:27:10,000 --> 01:27:13,989
Vidimo se kako se boriš
za tvoju dušu, Nur ad-Din.
1063
01:27:22,180 --> 01:27:24,413
Gospodine, jeste li dobro?
1064
01:27:24,892 --> 01:27:26,233
Doktore!
1065
01:27:27,301 --> 01:27:29,481
Dovedite doktora odmah!
1066
01:27:30,495 --> 01:27:32,089
Zovemo ga, gospodine.
1067
01:27:36,969 --> 01:27:38,476
Shirkoh!
1068
01:27:59,583 --> 01:28:00,000
Gospodine!
1069
01:28:00,000 --> 01:28:00,876
Gospodine!
1070
01:28:01,123 --> 01:28:02,165
Gospodine!
1071
01:28:02,190 --> 01:28:03,496
Gospodine!
1072
01:28:04,843 --> 01:28:06,336
Šta ti se desilo?
1073
01:28:06,596 --> 01:28:08,377
Otvorite oči, gospodine!
1074
01:28:08,426 --> 01:28:10,000
Imad, zovi doktore, odmah!
1075
01:28:10,000 --> 01:28:10,713
Imad, zovi doktore, odmah!
1076
01:28:11,779 --> 01:28:14,064
Molim vas, otvorite oči, gospodine.
sta se desilo?
1077
01:28:22,101 --> 01:28:24,451
Srce mi je to reklo
Sureja iz Aškelona,
1078
01:28:24,475 --> 01:28:27,940
neće umrijeti prije nego što vidi
osvajanje toga.
1079
01:28:30,427 --> 01:28:31,900
To me je utješilo.
1080
01:28:34,654 --> 01:28:37,679
Jedini tretman za
moj bol je tvoje srce.
1081
01:28:50,083 --> 01:28:52,397
Šta je to Adsiz?
Došao si iznenada.
1082
01:28:54,591 --> 01:28:56,145
Sultan Nur ad-Din.
1083
01:29:01,152 --> 01:29:02,406
Bio je otrovan.
1084
01:29:12,614 --> 01:29:16,148
Emir Shirkoh i drugi
otrovane osobe se liječe.
1085
01:29:17,413 --> 01:29:20,000
-Otrov nije bio iz hrane.
-Odakle ovo onda?
1086
01:29:20,000 --> 01:29:21,233
-Otrov nije bio iz hrane.
-Odakle ovo onda?
1087
01:29:26,093 --> 01:29:28,067
Udisali su ga iz dima.
1088
01:29:29,073 --> 01:29:30,000
Vrlo je vjerovatno da su svijeće
u šatoru su bili otrovani.
1089
01:29:30,000 --> 01:29:32,907
Vrlo je vjerovatno da su svijeće
u šatoru su bili otrovani.
1090
01:29:33,293 --> 01:29:37,271
Jer nema nigdje drugdje
da udiše dim.
1091
01:29:38,075 --> 01:29:39,895
Naći ću osobu koja ih je stavila.
1092
01:29:40,634 --> 01:29:45,380
Melike Hatun, jedna od djevojaka sa nama
izbola i ubila se.
1093
01:29:49,156 --> 01:29:50,000
Dakle, ona je bila ta koja je zapalila
otrovanu svijeću.
1094
01:29:50,000 --> 01:29:51,602
Dakle, ona je bila ta koja je zapalila
otrovanu svijeću.
1095
01:29:52,895 --> 01:29:54,234
Ubice!
1096
01:30:12,672 --> 01:30:14,942
Sultan Nur ad-Din je otrovan.
1097
01:30:15,956 --> 01:30:17,529
Njegova smrt je blizu.
1098
01:30:21,523 --> 01:30:25,183
Zanki više nema
snagu da napadne Aškelon.
1099
01:30:27,478 --> 01:30:29,921
Tvoja kraljica slavi
ovu važnu pobedu.
1100
01:30:29,946 --> 01:30:30,000
Živjela kraljica!
Živjela kraljica!
1101
01:30:30,000 --> 01:30:31,960
Živjela kraljica!
Živjela kraljica!
1102
01:30:32,007 --> 01:30:34,733
Sada nas čeka važnija pobeda.
1103
01:30:35,710 --> 01:30:37,850
Dok je Zanki vojska propala,
1104
01:30:38,235 --> 01:30:40,000
Sve ćemo ih napasti i ubiti.
1105
01:30:40,000 --> 01:30:40,685
Sve ćemo ih napasti i ubiti.
1106
01:30:40,939 --> 01:30:42,419
Pobjeda će biti naša!
1107
01:30:42,491 --> 01:30:43,918
Pobjeda će biti naša!
1108
01:30:43,953 --> 01:30:46,013
Pobjeda će biti naša!
1109
01:30:46,048 --> 01:30:47,428
Pobjeda će biti naša!
1110
01:30:47,474 --> 01:30:49,161
Pobjeda će biti naša!
1111
01:30:49,194 --> 01:30:50,000
Pobjeda će biti naša!
1112
01:30:50,000 --> 01:30:50,768
Pobjeda će biti naša!
1113
01:30:51,049 --> 01:30:52,622
Pobjeda će biti naša!
1114
01:30:52,676 --> 01:30:54,282
Pobjeda će biti naša!
1115
01:30:54,564 --> 01:30:56,124
Pobjeda će biti naša!
1116
01:30:56,503 --> 01:30:58,019
Pobjeda će biti naša!
1117
01:30:58,360 --> 01:30:59,886
Pobjeda će biti naša!
1118
01:30:59,980 --> 01:31:00,000
Pobjeda će biti naša!
1119
01:31:00,000 --> 01:31:01,593
Pobjeda će biti naša!
1120
01:31:01,732 --> 01:31:03,412
Pobjeda će biti naša!
1121
01:31:03,612 --> 01:31:05,252
Pobjeda će biti naša!
1122
01:31:05,532 --> 01:31:07,325
Pobjeda će biti naša!
1123
01:31:07,950 --> 01:31:10,000
Bacili su vojsku u haos
povredivši ga.
1124
01:31:10,000 --> 01:31:11,291
Bacili su vojsku u haos
povredivši ga.
1125
01:31:13,679 --> 01:31:16,299
Što se mene tiče, ja ću spakovati svoje stvari
i uputite se u Aškelon.
1126
01:31:16,827 --> 01:31:19,047
Ti ćeš obaviti svoj dio posla.
1127
01:31:19,280 --> 01:31:20,000
Ne brini za ovo.
1128
01:31:20,000 --> 01:31:21,114
Ne brini za ovo.
1129
01:31:21,440 --> 01:31:26,465
Daćemo sve od sebe da ga izlečimo.
1130
01:31:27,611 --> 01:31:30,000
Kao njegova žena, dajem vam ovlašćenje.
1131
01:31:30,000 --> 01:31:30,321
Kao njegova žena, dajem vam ovlašćenje.
1132
01:31:31,309 --> 01:31:32,955
Idi odradi svoj dio.
1133
01:31:35,734 --> 01:31:37,647
Njegovo izlečenje je u osvajanju.
1134
01:31:39,895 --> 01:31:40,000
Doneću mu ovo izlečenje, ako Bog da.
1135
01:31:40,000 --> 01:31:42,133
Doneću mu ovo izlečenje, ako Bog da.
1136
01:31:47,483 --> 01:31:48,489
Želim se vratiti.
1137
01:31:48,514 --> 01:31:50,000
-On je na samrti.
-Ne možemo ostati ovdje.
1138
01:31:50,000 --> 01:31:50,985
-On je na samrti.
-Ne možemo ostati ovdje.
1139
01:31:51,009 --> 01:31:53,064
Ako nije ovdje,
neće nam biti tako dobro!
1140
01:31:53,089 --> 01:31:55,094
-Vratit ćemo se.
-Treba nam naš sultan.
1141
01:31:55,119 --> 01:31:56,256
Smiri se!
1142
01:31:56,281 --> 01:31:58,698
Vojska koja nema vođu
ne mogu ići u rat.
1143
01:31:58,927 --> 01:32:00,000
Vratit ćemo se.
1144
01:32:00,000 --> 01:32:00,391
Vratit ćemo se.
1145
01:32:01,243 --> 01:32:02,504
Vratit ćemo se.
1146
01:32:02,680 --> 01:32:03,845
Hajde.
1147
01:32:03,905 --> 01:32:06,283
-Smiri se! Dodjite sebi!
-Vratit ćemo se.
1148
01:32:06,308 --> 01:32:07,930
-Vratićemo se.
-Idemo.
1149
01:32:07,955 --> 01:32:09,678
Država nije bez lidera!
1150
01:32:09,703 --> 01:32:10,000
-Vratićemo se.
-Hajde!
1151
01:32:10,000 --> 01:32:11,760
-Vratićemo se.
-Hajde!
1152
01:32:11,785 --> 01:32:13,990
Ko god odstupi
iz slučaja je kukavica!
1153
01:32:16,295 --> 01:32:18,664
Sultan se tretira efikasno.
1154
01:32:28,249 --> 01:32:30,000
Jedina stvar koja će ga vratiti,
je osvajanje Aškelona.
1155
01:32:30,000 --> 01:32:33,966
Jedina stvar koja će ga vratiti,
je osvajanje Aškelona.
1156
01:32:35,248 --> 01:32:38,646
Hoćeš li se sada povući
i da nam se neprijatelj ruga?
1157
01:32:38,688 --> 01:32:40,000
Poraženi smo pre nego što je rat počeo,
šta to govoriš
1158
01:32:40,000 --> 01:32:41,744
Poraženi smo pre nego što je rat počeo,
šta to govoriš
1159
01:32:41,769 --> 01:32:43,452
Nećemo odustati!
1160
01:32:44,822 --> 01:32:46,782
Ako to uradimo, izgubićemo.
1161
01:32:47,832 --> 01:32:50,000
Sada je vrijeme za jačanje
naša srca i ruke još više.
1162
01:32:50,000 --> 01:32:53,200
Sada je vrijeme za jačanje
naša srca i ruke još više.
1163
01:32:54,216 --> 01:32:55,930
I hodajte prema Aškelonu.
1164
01:32:55,990 --> 01:32:58,292
Vojska koja nema vođu
ne ide u rat.
1165
01:32:58,317 --> 01:32:59,685
Ja sam tvoj vođa!
1166
01:33:00,705 --> 01:33:02,759
Ova vojska je ispod
moja komanda od sada.
1167
01:33:02,815 --> 01:33:05,403
Ko si ti da te trebamo poslušati?
1168
01:33:09,373 --> 01:33:10,000
Ako se radi o autoritetu,
Uzeo sam to od države.
1169
01:33:10,000 --> 01:33:11,785
Ako se radi o autoritetu,
Uzeo sam to od države.
1170
01:33:12,929 --> 01:33:18,043
Svi dobro znate ko sam ja,
i kako mogu da vodim vojsku.
1171
01:33:20,319 --> 01:33:26,489
Ovo je pitanje onih
jakih srca i jakih ruku.
1172
01:33:27,612 --> 01:33:30,000
Neka me pošteni ljudi prate do ovog cilja.
1173
01:33:30,000 --> 01:33:30,533
Neka me pošteni ljudi prate do ovog cilja.
1174
01:33:31,331 --> 01:33:35,937
A oni koji nisu neka spavaju
na svojim udobnim krevetima.
1175
01:33:37,067 --> 01:33:39,432
Vodiću ovaj rat čak i sam.
1176
01:33:41,342 --> 01:33:46,565
Jedno hrabro srce je oštrije
zatim hiljade kukavica.
1177
01:34:06,727 --> 01:34:09,602
[ASKELON]
1178
01:34:10,820 --> 01:34:13,470
Zanki vojska ne može nigde da se kreće.
1179
01:34:15,269 --> 01:34:18,245
Sada je savršeno vrijeme za napad na kamp.
1180
01:34:19,774 --> 01:34:20,000
Moji herojski vitezovi.
1181
01:34:20,000 --> 01:34:21,599
Moji herojski vitezovi.
1182
01:34:22,785 --> 01:34:25,936
Neprijateljski vođa,
Nur ad-Din Zanki, je pao.
1183
01:34:27,251 --> 01:34:30,000
Njegova vojska je potpuno raspršena.
1184
01:34:30,000 --> 01:34:30,005
Njegova vojska je potpuno raspršena.
1185
01:34:30,943 --> 01:34:34,094
Sada ćemo napasti kamp,
1186
01:34:35,338 --> 01:34:37,123
I sve ćemo ih eliminisati.
1187
01:34:37,895 --> 01:34:40,000
Krvava pobeda koju ćemo osvojiti...
1188
01:34:40,000 --> 01:34:40,006
Krvava pobeda koju ćemo osvojiti...
1189
01:34:40,836 --> 01:34:46,201
Od toga će svi muslimani drhtati
pred vojskom krstaša.
1190
01:34:46,594 --> 01:34:47,737
Moj grofe!
1191
01:34:50,457 --> 01:34:53,290
Gospodine, Saladin i njegovi vojnici su došli.
1192
01:37:48,109 --> 01:37:50,000
Zanki vojska očigledno jeste
povukli iz rata.
1193
01:37:50,000 --> 01:37:50,974
Zanki vojska očigledno jeste
povukli iz rata.
1194
01:37:51,363 --> 01:37:55,048
Saladin je došao da umre sa šačicom ljudi!
1195
01:37:59,473 --> 01:38:00,000
Ubijmo ih onda.
1196
01:38:00,000 --> 01:38:01,251
Ubijmo ih onda.
1197
01:38:02,081 --> 01:38:03,618
Spremite se!
1198
01:38:04,242 --> 01:38:06,242
Rat će početi!
1199
01:38:39,271 --> 01:38:40,000
Moji hrabri heroji.
1200
01:38:40,000 --> 01:38:40,771
Moji hrabri heroji.
1201
01:38:43,837 --> 01:38:46,202
Ne brinite jer nas je malo.
1202
01:38:47,524 --> 01:38:50,000
Danas se obavljaju molitve
u džamijama svih islamskih zemalja.
1203
01:38:50,000 --> 01:38:53,138
Danas se obavljaju molitve
u džamijama svih islamskih zemalja.
1204
01:38:59,901 --> 01:39:00,000
Mi smo jedina nada
za islamski svijet.
1205
01:39:00,000 --> 01:39:02,774
Mi smo jedina nada
za islamski svijet.
1206
01:39:03,516 --> 01:39:08,159
Ovo je rat koji
danas ćemo ovdje pobijediti.
1207
01:39:09,340 --> 01:39:10,000
Sutra će porasti kao
sunca u svim islamskim zemljama.
1208
01:39:10,000 --> 01:39:14,668
Sutra će porasti kao
sunca u svim islamskim zemljama.
1209
01:39:21,537 --> 01:39:22,941
Hajde, moji heroji.
1210
01:39:23,888 --> 01:39:25,689
U ime Svemogućeg Boga.
1211
01:39:29,798 --> 01:39:30,000
U ime Boga.
1212
01:39:30,000 --> 01:39:31,758
U ime Boga.
1213
01:39:39,158 --> 01:39:40,000
Podignite svoje štitove!
1214
01:39:40,000 --> 01:39:41,554
Podignite svoje štitove!
1215
01:39:46,472 --> 01:39:48,099
Bacite!
1216
01:40:05,254 --> 01:40:06,690
Bacite!
1217
01:41:21,717 --> 01:41:23,161
Do zidova!
1218
01:41:23,741 --> 01:41:25,090
Napad!
1219
01:41:25,147 --> 01:41:26,727
Bog je Veliki!
1220
01:41:40,614 --> 01:41:42,638
Jure ka smrti!
1221
01:41:42,987 --> 01:41:44,725
Obasujte ih strelicama!
1222
01:41:44,886 --> 01:41:46,108
Nemoj stati!
1223
01:41:46,133 --> 01:41:49,666
Hajde, heroji, hajde, držite se.
1224
01:41:49,691 --> 01:41:50,000
Hajde brzo!
1225
01:41:50,000 --> 01:41:51,105
Hajde brzo!
1226
01:41:51,947 --> 01:41:53,249
Ubijmo ih!
1227
01:41:54,426 --> 01:41:55,529
Gospodaru.
1228
01:41:56,007 --> 01:41:57,960
Dolaze da se popnu na zidove.
1229
01:41:58,551 --> 01:42:00,000
-Izdrži.
-Hajde!
1230
01:42:00,000 --> 01:42:00,590
-Izdrži.
-Hajde!
1231
01:42:00,615 --> 01:42:01,894
-Hajde!
-Hajde!
1232
01:42:01,919 --> 01:42:03,681
-Sačekaj.
-Izdrži!
1233
01:42:07,327 --> 01:42:08,970
-Hajde!
-Hajde!
1234
01:42:14,004 --> 01:42:16,489
Sve ću ih ispeći na vrelom ulju!
1235
01:42:20,503 --> 01:42:22,240
-Hajde, heroji.
-Izdrži.
1236
01:42:22,703 --> 01:42:23,949
Hajde, izdrži.
1237
01:42:24,562 --> 01:42:25,855
-Hajde!
-Hajde!
1238
01:42:27,871 --> 01:42:29,017
Hajde!
1239
01:42:29,506 --> 01:42:30,000
Hajde, heroji!
1240
01:42:30,000 --> 01:42:30,947
Hajde, heroji!
1241
01:42:31,296 --> 01:42:32,716
Gore, gore!
1242
01:42:32,777 --> 01:42:34,975
-Hajde!
-Hajde!
1243
01:42:37,059 --> 01:42:38,258
Ustani!
1244
01:42:39,403 --> 01:42:40,000
Hajde, heroji.
1245
01:42:40,000 --> 01:42:41,204
Hajde, heroji.
1246
01:42:41,475 --> 01:42:42,682
Požuri, gore!
1247
01:42:42,792 --> 01:42:43,815
Budite oprezni!
1248
01:42:55,021 --> 01:42:56,489
-Brzo!
-Hajde, gore!
1249
01:42:56,648 --> 01:42:58,283
Hajde da ih gađamo strijelama!
1250
01:42:58,676 --> 01:43:00,000
Hajde, heroji, hajde!
1251
01:43:00,000 --> 01:43:00,199
Hajde, heroji, hajde!
1252
01:43:01,074 --> 01:43:02,082
Hajde!
1253
01:43:06,611 --> 01:43:08,113
Hajde da ih gađamo strelicama.
1254
01:43:08,138 --> 01:43:09,185
Penji se!
1255
01:43:09,671 --> 01:43:10,000
-Hajde!
-Hajde!
1256
01:43:10,000 --> 01:43:11,370
-Hajde!
-Hajde!
1257
01:43:13,587 --> 01:43:15,397
-Gore!
- Gađajte ih strelama!
1258
01:43:15,899 --> 01:43:18,684
-Hajde!
-Hajde, heroji, hajde!
1259
01:43:40,958 --> 01:43:44,180
Bozok, nastavi da sipaju strele po zidovima.
1260
01:43:46,804 --> 01:43:48,916
Zaštitićeš nas, hajde.
1261
01:44:11,493 --> 01:44:13,021
Ako razbijemo vrata,
1262
01:44:14,297 --> 01:44:16,449
Otvorićemo bravu
za osvajanje.
1263
01:44:18,905 --> 01:44:20,000
Hajde, heroji.
1264
01:44:20,000 --> 01:44:20,342
Hajde, heroji.
1265
01:44:20,788 --> 01:44:22,248
O Allahu!
1266
01:44:22,273 --> 01:44:25,016
O Allahu!
1267
01:44:42,625 --> 01:44:43,863
Bog je Veliki!
1268
01:44:44,610 --> 01:44:49,217
Umri! Svi ćete umrijeti!
1269
01:45:05,330 --> 01:45:07,331
Idimo strijele na vrh!
1270
01:45:13,463 --> 01:45:14,860
Hajde!
1271
01:45:17,325 --> 01:45:19,134
-Ustani!
-Hajde gore!
1272
01:45:26,814 --> 01:45:29,929
Da li misle da mogu ući
sa tako malim brojem muškaraca?
1273
01:45:30,894 --> 01:45:32,140
sta ti mislis
1274
01:45:32,178 --> 01:45:34,744
Da ih pustimo unutra
pa da ih ubijemo ovdje?
1275
01:45:35,868 --> 01:45:39,145
Neću im dozvoliti da dožive
sreća ulaska u Aškelon.
1276
01:45:39,698 --> 01:45:40,000
Ubijte ih sve.
1277
01:45:40,000 --> 01:45:41,261
Ubijte ih sve.
1278
01:45:41,509 --> 01:45:42,866
Gađajte ih strelicama!
1279
01:45:54,927 --> 01:45:56,308
-Hajde!
-Hajde!
1280
01:45:57,399 --> 01:45:59,835
O Bože!
1281
01:46:02,212 --> 01:46:03,967
O Bože!
1282
01:46:04,477 --> 01:46:05,966
O Bože!
1283
01:46:11,104 --> 01:46:12,493
Hajde, heroji.
1284
01:46:13,441 --> 01:46:15,219
O Allahu!
1285
01:46:15,981 --> 01:46:17,624
O Allahu!
1286
01:46:18,126 --> 01:46:19,578
O Allahu!
1287
01:46:19,612 --> 01:46:20,000
Hajde, heroji!
1288
01:46:20,000 --> 01:46:20,906
Hajde, heroji!
1289
01:46:21,009 --> 01:46:22,446
O Allahu!
1290
01:46:22,471 --> 01:46:24,090
Udri jače.
1291
01:46:24,483 --> 01:46:28,127
-Iza ovih vrata je pobeda.
-O Allahu!
1292
01:46:28,177 --> 01:46:30,000
-Iza ovih vrata je osvajanje.
-O Allahu!
1293
01:46:30,000 --> 01:46:32,272
-Iza ovih vrata je osvajanje.
-O Allahu!
1294
01:46:32,484 --> 01:46:34,142
Jače!
1295
01:46:34,167 --> 01:46:35,865
-Idemo!
-O Allahu!
1296
01:46:35,995 --> 01:46:37,638
O Allahu!
1297
01:46:37,813 --> 01:46:39,336
O Allahu!
1298
01:46:39,420 --> 01:46:40,000
O Allahu!
1299
01:46:40,000 --> 01:46:40,896
O Allahu!
1300
01:46:41,000 --> 01:46:42,587
O Bože!
1301
01:46:42,987 --> 01:46:44,360
O Bože!
1302
01:47:04,170 --> 01:47:06,067
Penjimo se!
1303
01:47:12,626 --> 01:47:13,819
Hajde, potrudi se više!
1304
01:47:14,340 --> 01:47:15,975
-Hajde!
-Hajde!
1305
01:47:17,444 --> 01:47:18,928
Penji se!
1306
01:47:32,305 --> 01:47:33,528
Pomozite mi!
1307
01:47:33,980 --> 01:47:35,259
Hajde, pomozite!
1308
01:47:35,291 --> 01:47:36,712
Odloži!
1309
01:47:49,575 --> 01:47:50,000
Nisam očekivao da je Saladin ovoliko lud.
1310
01:47:50,000 --> 01:47:52,638
Nisam očekivao da je Saladin ovoliko lud.
1311
01:47:53,293 --> 01:47:56,941
Nateraću Saladina da se zaljulja
na zidovima Aškelona,
1312
01:47:56,965 --> 01:47:59,736
kao moja zastava pobede.
1313
01:48:41,895 --> 01:48:44,991
Oh Bože!
1314
01:48:51,185 --> 01:48:54,280
Napad!
1315
01:48:54,996 --> 01:48:57,990
Napad!
1316
01:49:01,137 --> 01:49:02,605
O Allahu!
1317
01:49:05,546 --> 01:49:07,188
Napad!
1318
01:49:12,665 --> 01:49:15,665
Napad radi
naš otac na nebesima!
1319
01:49:26,640 --> 01:49:28,885
Križari su ovdje.
Odakle su došli?
1320
01:49:29,600 --> 01:49:30,000
Zbog moje zamke.
1321
01:49:30,000 --> 01:49:30,968
Zbog moje zamke.
1322
01:49:32,997 --> 01:49:34,183
Dobro si razmislio.
1323
01:49:34,640 --> 01:49:37,203
Nema više mjesta
da bi Saladin pobjegao.
1324
01:49:38,005 --> 01:49:40,000
Sada je vrijeme da ga uhvatimo i uništimo.
1325
01:49:40,000 --> 01:49:40,497
Sada je vrijeme da ga uhvatimo i uništimo.
1326
01:49:46,926 --> 01:49:48,882
Opkolili su nas
iz oba smjera.
1327
01:49:52,528 --> 01:49:53,578
Šta ćemo sada?
1328
01:50:05,059 --> 01:50:08,729
Naše ime je smrt i osveta.
1329
01:50:09,059 --> 01:50:10,000
Prošetaj.
1330
01:50:10,000 --> 01:50:10,258
Prošetaj.
1331
01:50:27,806 --> 01:50:28,814
Karategin!
1332
01:50:38,910 --> 01:50:39,965
Prokletstvo!
1333
01:50:40,362 --> 01:50:41,489
Prokletstvo!
1334
01:50:42,758 --> 01:50:44,044
Odakle su došli?
1335
01:50:44,591 --> 01:50:48,329
Da li misle da će zauzeti zamak
sa ratnicima Karategina?
1336
01:50:49,131 --> 01:50:50,000
Allah je najveći.
1337
01:50:50,000 --> 01:50:54,708
Allah je najveći.
1338
01:50:55,194 --> 01:50:56,265
Vojska je ovde.
1339
01:51:01,584 --> 01:51:04,686
Allah je najveći.
1340
01:51:04,712 --> 01:51:09,369
Allah je najveći.
1341
01:51:09,632 --> 01:51:10,000
Allah je najveći.
1342
01:51:10,000 --> 01:51:12,702
Allah je najveći.
1343
01:51:12,728 --> 01:51:16,228
Allah je najveći.
1344
01:51:16,254 --> 01:51:19,754
Allah je najveći.
1345
01:51:20,255 --> 01:51:24,616
Allah je najveći.
1346
01:51:24,640 --> 01:51:28,140
Allah je najveći.
1347
01:51:28,767 --> 01:51:30,000
Hoćeš li se vratiti i preživjeti
sa sramotom da se vratim?
1348
01:51:30,000 --> 01:51:33,953
Hoćeš li se vratiti i preživjeti
sa sramotom da se vratim?
1349
01:51:35,687 --> 01:51:39,889
Ili ćeš doći
sa mnom za osvajanje?
1350
01:51:51,964 --> 01:51:53,012
Mi smo uz vas.
1351
01:52:05,845 --> 01:52:08,009
Poći ću i ja s tobom, brate.
1352
01:52:28,029 --> 01:52:30,000
Postavili su zamku u zamku.
1353
01:52:30,000 --> 01:52:30,032
Postavili su zamku u zamku.
1354
01:52:30,544 --> 01:52:31,978
Idem sa svojim ratnicima.
1355
01:52:32,949 --> 01:52:35,342
Neka vojska dođe
sve zamke se koriste.
1356
01:52:36,560 --> 01:52:38,426
Onda ćemo napasti svom snagom.
1357
01:52:47,921 --> 01:52:49,128
Hajde, hrabri.
1358
01:52:51,620 --> 01:52:52,974
Zarad osvajanja.
1359
01:52:54,425 --> 01:52:57,536
Dajte sve od sebe, lavovi, hajde.
1360
01:53:00,084 --> 01:53:04,584
O Allahu.
1361
01:53:04,608 --> 01:53:08,108
O Allahu.
1362
01:53:08,132 --> 01:53:10,000
O Allahu.
1363
01:53:10,000 --> 01:53:13,366
O Allahu.
1364
01:53:21,005 --> 01:53:23,170
Rastrgajte ih, vukovi moji.
1365
01:53:32,235 --> 01:53:34,510
Izliću svoj gnev na tebe.
1366
01:53:42,004 --> 01:53:44,508
Za Aškelon.
1367
01:54:46,218 --> 01:54:47,559
Napad!
1368
01:55:22,757 --> 01:55:25,102
O Allahu.
1369
01:55:25,128 --> 01:55:26,151
Hajde, hrabri.
1370
01:55:27,038 --> 01:55:28,675
Skoro smo stigli. Sačekaj!
1371
01:55:28,701 --> 01:55:30,000
O Allahu.
1372
01:55:30,000 --> 01:55:32,659
O Allahu.
1373
01:55:32,810 --> 01:55:36,772
O Allahu.
1374
01:55:37,277 --> 01:55:38,667
O Allahu.
1375
01:55:38,777 --> 01:55:40,000
Iza ovih vrata je pobeda.
1376
01:55:40,000 --> 01:55:40,849
Iza ovih vrata je pobeda.
1377
01:55:40,888 --> 01:55:44,179
-O Allahu!
-Iza ovih vrata je osvajanje.
1378
01:55:44,235 --> 01:55:45,592
-Idemo.
-O Allahu.
1379
01:55:45,663 --> 01:55:49,163
O Allahu.
1380
01:55:49,187 --> 01:55:50,000
O Allahu.
1381
01:55:50,000 --> 01:55:52,687
O Allahu.
1382
01:55:53,687 --> 01:55:59,266
O Allahu.
1383
01:55:59,623 --> 01:56:00,000
-Hajde, hrabri.
-O Bože.
1384
01:56:00,000 --> 01:56:01,529
-Hajde, hrabri.
-O Bože.
1385
01:56:01,555 --> 01:56:03,901
-O Allahu.
-O Allahu.
1386
01:56:04,583 --> 01:56:07,691
O Allahu.
1387
01:56:07,717 --> 01:56:09,113
-Bog je veliki.
-Idemo.
1388
01:56:09,407 --> 01:56:10,000
O Allahu.
1389
01:56:10,000 --> 01:56:11,098
O Allahu.
1390
01:56:11,124 --> 01:56:14,463
Bog je veliki.
1391
01:56:16,996 --> 01:56:19,096
Bog je veliki!
1392
01:56:20,496 --> 01:56:21,945
O Allahu.
1393
01:56:22,064 --> 01:56:25,306
Hajde, hrabri, izdržite!
1394
01:56:25,402 --> 01:56:28,902
-O Allahu.
-Bog je veliki.
1395
01:56:28,925 --> 01:56:30,000
-O Bože.
-Bog je veliki.
1396
01:56:30,000 --> 01:56:32,295
-O Bože.
-Bog je veliki.
1397
01:56:32,449 --> 01:56:35,949
O Allahu.
1398
01:56:35,973 --> 01:56:39,473
O Allahu.
1399
01:56:39,497 --> 01:56:40,000
O Allahu.
1400
01:56:40,000 --> 01:56:41,869
O Allahu.
1401
01:56:50,595 --> 01:56:54,998
Nikakva vrata vas neće zaštititi
od naše osvete.
1402
01:57:15,552 --> 01:57:18,537
O Allahu.
1403
01:57:18,560 --> 01:57:20,000
O Allahu.
1404
01:57:20,000 --> 01:57:22,060
O Allahu.
1405
01:57:22,084 --> 01:57:25,584
-O Allahu.
-Bog je najveći.
1406
01:57:25,608 --> 01:57:29,108
O Allahu.
1407
01:57:29,132 --> 01:57:30,000
Allah je najveći.
1408
01:57:30,000 --> 01:57:32,632
Allah je najveći.
1409
01:57:32,656 --> 01:57:36,156
Allah je najveći.
1410
01:57:38,933 --> 01:57:40,000
Allah je najveći.
1411
01:57:40,000 --> 01:57:42,433
Allah je najveći.
1412
01:57:44,996 --> 01:57:46,185
Ušli su u grad.
1413
01:57:47,170 --> 01:57:48,257
Šta da radimo?
1414
01:57:48,573 --> 01:57:50,000
Pustite vojnike
zidovi ulaze u grad.
1415
01:57:50,000 --> 01:57:50,889
Pustite vojnike
zidovi ulaze u grad.
1416
01:57:52,145 --> 01:57:53,867
Aškelon će biti njihov grob.
1417
01:57:54,198 --> 01:57:55,291
Da, moj grofe.
1418
01:58:10,574 --> 01:58:12,062
Otvorio je oči.
1419
01:58:19,154 --> 01:58:20,000
Hvala ti, Bože.
1420
01:58:20,000 --> 01:58:20,901
Hvala ti, Bože.
1421
01:58:22,385 --> 01:58:23,743
Bože.
1422
01:58:24,623 --> 01:58:25,695
Bože...
1423
01:59:10,377 --> 01:59:11,472
i...
1424
01:59:14,004 --> 01:59:15,878
Tu smo, šta da čekamo?
1425
01:59:18,554 --> 01:59:19,862
Zarad osvajanja.
1426
01:59:20,861 --> 01:59:22,816
Napad!
1427
01:59:27,258 --> 01:59:30,000
Allah je najveći.
1428
01:59:30,000 --> 01:59:30,250
Allah je najveći.
1429
02:02:35,065 --> 02:02:37,034
Allah je najveći.
1430
02:02:37,121 --> 02:02:39,700
Allah je najveći.
1431
02:05:02,211 --> 02:05:03,219
Raširite svuda.
1432
02:05:03,957 --> 02:05:05,640
Preuzećemo ceo grad.
1433
02:05:05,997 --> 02:05:09,168
Uzeću svoje heroje i otići tim putem.
1434
02:05:09,941 --> 02:05:10,000
Warriors!
1435
02:05:10,000 --> 02:05:10,949
Warriors!
1436
02:05:11,989 --> 02:05:15,654
Idris, Bozok, Ibrahim, Pars,
idete sa obalnog puta.
1437
02:05:17,402 --> 02:05:18,754
Ostalo ide sa mnom.
1438
02:05:19,933 --> 02:05:20,000
I ja sam sa tobom.
1439
02:05:20,000 --> 02:05:21,088
I ja sam sa tobom.
1440
02:05:26,907 --> 02:05:29,569
Idemo u unutrašnji zamak
i osvoji tron. Hajde.
1441
02:05:37,129 --> 02:05:40,000
Saladin će htjeti upasti u unutrašnji zamak
i zauzeti tron.
1442
02:05:40,000 --> 02:05:40,298
Saladin će htjeti upasti u unutrašnji zamak
i zauzeti tron.
1443
02:05:40,378 --> 02:05:41,386
Gregor.
1444
02:05:42,575 --> 02:05:46,162
Ti i tvoji ratnici ostanite na trgu.
Ja ću zaštititi unutrašnji zamak.
1445
02:05:46,187 --> 02:05:47,195
U redu.
1446
02:05:47,227 --> 02:05:49,942
Victoria, idi na sigurno mjesto.
1447
02:05:50,148 --> 02:05:51,676
-Idemo u luku.
-U redu.
1448
02:05:51,868 --> 02:05:54,334
Lennarte, uzmi i Loris
i idi u luku.
1449
02:05:54,743 --> 02:05:55,751
Da, moj grofe.
1450
02:05:55,886 --> 02:05:56,894
Hodaj, Loris.
1451
02:05:56,949 --> 02:05:57,957
Evo, moja kraljice.
1452
02:05:58,013 --> 02:05:59,021
Krenite, vojnici!
1453
02:06:25,901 --> 02:06:28,020
Aškelon koji si došao da osvojiš,
1454
02:06:29,092 --> 02:06:30,000
To će biti tvoj grob, Saladine.
1455
02:06:30,000 --> 02:06:31,161
To će biti tvoj grob, Saladine.
1456
02:06:34,123 --> 02:06:36,187
Nećeš imati čak ni grob.
1457
02:08:00,563 --> 02:08:02,423
Moramo odmah da krenemo!
1458
02:08:02,990 --> 02:08:04,503
Kraljica te čeka.
1459
02:08:04,883 --> 02:08:06,216
Dođi i uzmi ga.
1460
02:08:13,850 --> 02:08:16,256
- Vode ga.
- Da ih pratimo?
1461
02:08:17,610 --> 02:08:20,000
Sada nije vrijeme
da se bavimo našim ličnim problemima.
1462
02:08:20,000 --> 02:08:20,063
Sada nije vrijeme
da se bavimo našim ličnim problemima.
1463
02:08:20,230 --> 02:08:22,796
Moramo upasti u zamak
i zauzeti tron.
1464
02:08:23,016 --> 02:08:24,883
Gabriel će sigurno biti tamo.
1465
02:08:26,197 --> 02:08:27,877
Borićemo se ovde i štititi vas.
1466
02:08:28,930 --> 02:08:30,000
Pobjeda je u tvom maču,
neka tvoj mač uvijek bude oštar.
1467
02:08:30,000 --> 02:08:31,943
Pobjeda je u tvom maču,
neka tvoj mač uvijek bude oštar.
1468
02:08:33,870 --> 02:08:36,729
Oni koji ubiju manje od 7 nevjernika
za mene nisu ratnik.
1469
02:08:37,183 --> 02:08:38,183
Idemo.
1470
02:08:41,203 --> 02:08:42,203
Idemo!
1471
02:09:06,863 --> 02:09:10,000
Pogledaj to snažno,
komandujuća žena!
1472
02:09:10,000 --> 02:09:13,050
Pogledaj to snažno,
komandujuća žena!
1473
02:09:13,823 --> 02:09:16,450
Gde ideš, draga moja?
1474
02:09:16,657 --> 02:09:18,257
Povedi i mene sa sobom.
1475
02:09:18,323 --> 02:09:20,000
Kako si opsjednut
sa pomaganjem Zankijevima?
1476
02:09:20,000 --> 02:09:20,856
Kako si opsjednut
sa pomaganjem Zankijevima?
1477
02:09:21,130 --> 02:09:22,683
Mislili smo da si muškarac!
1478
02:09:22,843 --> 02:09:24,756
Ja sam zaista muškarac.
1479
02:09:25,963 --> 02:09:27,769
Napao si moje pleme.
1480
02:09:29,243 --> 02:09:30,000
Jesi li mislio da se neću osvetiti?
1481
02:09:30,000 --> 02:09:32,256
Jesi li mislio da se neću osvetiti?
1482
02:09:32,946 --> 02:09:35,412
Daću ti koliko zlata
ako želiš, pusti me.
1483
02:09:35,437 --> 02:09:36,437
Zlato!
1484
02:09:37,603 --> 02:09:39,283
Zlato je lako.
1485
02:09:40,177 --> 02:09:45,696
Uzeću svoj plen
na običaje ratovanja.
1486
02:09:46,483 --> 02:09:50,000
Ali moj plen ćeš biti ti!
1487
02:09:50,000 --> 02:09:52,376
Ali moj plen ćeš biti ti!
1488
02:09:53,930 --> 02:09:55,476
Ne budi lud, Karategin.
1489
02:09:58,177 --> 02:10:00,000
Rekao sam ti.
1490
02:10:00,000 --> 02:10:00,023
Rekao sam ti.
1491
02:10:00,543 --> 02:10:02,570
Rekao sam ti da ako uradiš nešto loše,
1492
02:10:03,103 --> 02:10:04,796
Uzeću tvoje zlato.
1493
02:10:05,470 --> 02:10:07,743
Ubiću tvoje vojnike.
1494
02:10:08,523 --> 02:10:10,000
I učiniću te svojim plenom.
1495
02:10:10,000 --> 02:10:13,423
I učiniću te svojim plenom.
1496
02:10:14,343 --> 02:10:17,170
I neka tvoj dragi Gabriel vidi.
1497
02:10:18,037 --> 02:10:20,000
Šta znači napad na pleme?
1498
02:10:20,000 --> 02:10:20,463
Šta znači napad na pleme?
1499
02:10:23,103 --> 02:10:24,650
Čarobnjak!
1500
02:10:25,577 --> 02:10:27,423
Idi u moje pleme.
1501
02:10:27,690 --> 02:10:30,000
Otvori moj šator i pripremi moj krevet.
1502
02:10:30,000 --> 02:10:31,903
Otvori moj šator i pripremi moj krevet.
1503
02:10:33,637 --> 02:10:37,670
Danas je veliki plen!
1504
02:10:38,517 --> 02:10:40,000
Ne bilo ko.
1505
02:10:40,000 --> 02:10:42,616
Ne bilo ko.
1506
02:10:43,290 --> 02:10:45,836
Ali ona je sjajna kraljica!
1507
02:10:47,410 --> 02:10:48,410
Čarobnjak.
1508
02:10:49,930 --> 02:10:50,000
Uništi one oko sebe.
1509
02:10:50,000 --> 02:10:52,416
Uništi one oko sebe.
1510
02:10:54,223 --> 02:10:56,216
Dođi do mene, draga.
1511
02:10:57,290 --> 02:10:58,896
Napad.
1512
02:11:00,490 --> 02:11:02,543
Zaštitite kraljicu!
1513
02:11:04,356 --> 02:11:07,570
Opkolili su grad.
Moramo odmah da idemo.
1514
02:11:07,622 --> 02:11:09,195
Čamci čekaju u luci.
1515
02:11:09,220 --> 02:11:10,000
Šta je sa Gabrielom?
1516
02:11:10,000 --> 02:11:10,560
Šta je sa Gabrielom?
1517
02:11:10,576 --> 02:11:12,156
Rekao sam mu da dođe.
1518
02:11:15,529 --> 02:11:18,049
Krijumčare moj plen!
1519
02:11:25,083 --> 02:11:27,169
Zgrabi je!
1520
02:11:29,497 --> 02:11:30,000
Moj plen!
1521
02:11:30,000 --> 02:11:32,270
Moj plen!
1522
02:11:33,643 --> 02:11:35,703
Kraljica Viktorija je poslala poruku, gospodine.
1523
02:11:35,710 --> 02:11:37,689
Ona želi da odeš kod nje.
1524
02:11:37,717 --> 02:11:39,623
Misli li da ću kukavički pobjeći?
1525
02:11:39,648 --> 02:11:40,000
Rat još nije gotov.
1526
02:11:40,000 --> 02:11:41,008
Rat još nije gotov.
1527
02:11:41,033 --> 02:11:43,321
Saladin će doći u unutrašnji zamak.
1528
02:11:43,363 --> 02:11:45,516
Zarobićemo ga i ubiti ovde.
1529
02:11:45,763 --> 02:11:48,089
Širite svuda
u unutrašnjem dvorcu, požurite!
1530
02:11:55,576 --> 02:11:57,256
Ovdje su, napadnite ih!
1531
02:12:04,277 --> 02:12:06,630
Hajde, blizu smo dobijanju Aškelona.
1532
02:12:12,755 --> 02:12:15,389
Osigurali smo svaki dio
unutrašnjeg zamka, gospodine.
1533
02:12:16,903 --> 02:12:19,183
Uzmi Saladina i dovedi mi ga.
1534
02:12:20,310 --> 02:12:23,043
Ubiću ga ispred mog trona
želi da zauzme.
1535
02:12:23,877 --> 02:12:24,877
Trči!
1536
02:12:47,043 --> 02:12:48,396
Saladin!
1537
02:13:07,569 --> 02:13:09,249
Rat je gotov, Gabriele.
1538
02:13:11,116 --> 02:13:14,316
U ovim zemljama si pritiskao,
sunce našeg osvajanja je izašlo.
1539
02:13:14,970 --> 02:13:16,656
Ubij me ovde.
1540
02:13:16,877 --> 02:13:18,196
Završi me ovde.
1541
02:13:18,656 --> 02:13:20,000
Umrijet ću boreći se za svoj prijesto,
uz moju čast.
1542
02:13:20,000 --> 02:13:21,109
Umrijet ću boreći se za svoj prijesto,
uz moju čast.
1543
02:13:21,657 --> 02:13:23,496
Kakva ti je čast!
1544
02:13:25,257 --> 02:13:27,889
Ti si samo tlačitelj
ko povređuje ljude.
1545
02:13:28,915 --> 02:13:30,000
Ti si nitkov koji je ubio
moj brat Shahen-Shah,
1546
02:13:30,000 --> 02:13:31,628
Ti si nitkov koji je ubio
moj brat Shahen-Shah,
1547
02:13:32,257 --> 02:13:37,809
i povredio Sureju polaganjem
ruku na njenu čast.
1548
02:13:39,910 --> 02:13:40,000
da je to sve što si uradio,
1549
02:13:40,000 --> 02:13:42,029
da je to sve što si uradio,
1550
02:13:43,150 --> 02:13:44,549
Ubio bih te ovdje.
1551
02:13:45,503 --> 02:13:48,369
Ali tvoje ruke su umrljane
krvlju mnogih muslimana.
1552
02:13:49,716 --> 02:13:50,000
Za to...
1553
02:13:50,000 --> 02:13:50,995
Za to...
1554
02:13:53,550 --> 02:13:55,676
Napraviću ti primjer!
1555
02:14:10,923 --> 02:14:12,443
Gabriel je tamo.
1556
02:14:12,883 --> 02:14:15,303
Mora da je Saladinova ruka.
1557
02:14:15,423 --> 02:14:18,670
Zvao sam ga ali nije došao,
ponašao se tvrdoglavo.
1558
02:14:20,363 --> 02:14:22,869
Nema šanse, ne mogu ga ostaviti!
1559
02:14:24,110 --> 02:14:26,750
Saladin preuzima naš grad
na vidiku.
1560
02:14:27,117 --> 02:14:29,543
A sada je ubio mog brata.
1561
02:14:30,383 --> 02:14:34,176
Otići ću tamo i boriti se s njim do kraja.
1562
02:14:35,397 --> 02:14:37,136
Rat je gotov, Gregore.
1563
02:14:37,702 --> 02:14:39,455
Izgubili smo Aškelon.
1564
02:14:40,883 --> 02:14:43,556
Najbolje je prihvatiti ovo sada.
1565
02:14:47,310 --> 02:14:49,463
Ali obećavam, ne brini.
1566
02:14:49,550 --> 02:14:50,000
Zažalićemo Saladina
njegovo osvajanje Aškelona!
1567
02:14:50,000 --> 02:14:52,963
Zažalićemo Saladina
njegovo osvajanje Aškelona!
1568
02:14:54,542 --> 02:14:55,542
Idemo.
1569
02:15:36,130 --> 02:15:39,756
Ne smijete ustati, gospodine.
Odmori se.
1570
02:15:39,781 --> 02:15:40,000
Ne mogu ležati dok se moji ratnici bore.
1571
02:15:40,000 --> 02:15:42,247
Ne mogu ležati dok se moji ratnici bore.
1572
02:15:43,640 --> 02:15:45,867
Osvajanje će biti uspješno,
ako Bog da.
1573
02:15:45,892 --> 02:15:47,672
Ne umarajte se, gospodine.
1574
02:15:47,688 --> 02:15:50,000
Neću mirovati do krstaških zastava
pasti na zidine Aškelona.
1575
02:15:50,000 --> 02:15:51,720
Neću mirovati do krstaških zastava
pasti na zidine Aškelona.
1576
02:16:04,443 --> 02:16:07,216
Uhvatili ste nas u pravom trenutku.
Hvala, Ismet Hatun.
1577
02:16:07,816 --> 02:16:09,376
Imate veliki udio u ovome.
1578
02:16:09,530 --> 02:16:10,000
Uradili smo to iz osvete.
1579
02:16:10,000 --> 02:16:11,202
Uradili smo to iz osvete.
1580
02:16:12,290 --> 02:16:14,890
Izbacujemo ih iz njihove kuće
oni su upali u naše pleme.
1581
02:16:16,683 --> 02:16:17,949
To je dosta.
1582
02:16:19,109 --> 02:16:20,000
Neka tvoj mač bude oštar.
1583
02:16:20,000 --> 02:16:20,649
Neka tvoj mač bude oštar.
1584
02:16:26,223 --> 02:16:27,903
Šta ima, Karategine?
1585
02:16:29,903 --> 02:16:30,000
Zar te osvajanje nije usrećilo?
1586
02:16:30,000 --> 02:16:31,716
Zar te osvajanje nije usrećilo?
1587
02:16:32,748 --> 02:16:35,635
Mislim da zauzimanje Aškelona nije bilo
dovoljno za tvoju mržnju.
1588
02:16:38,583 --> 02:16:40,000
Uznemiren sam, Saladine.
1589
02:16:40,000 --> 02:16:40,810
Uznemiren sam, Saladine.
1590
02:16:41,430 --> 02:16:43,823
Ali ne o tebi.
1591
02:16:45,050 --> 02:16:47,523
Ali zato što sam izgubio svoj dragi plijen.
1592
02:16:48,217 --> 02:16:49,396
Tužan sam zbog toga.
1593
02:16:50,283 --> 02:16:51,883
Ali ne brini.
1594
02:16:52,577 --> 02:16:53,910
Ja ću to nadoknaditi.
1595
02:16:55,237 --> 02:16:58,023
Neka vaše osvajanje bude uspješno.
1596
02:17:05,023 --> 02:17:08,076
Osvajanje je ugasilo sav moj bol.
1597
02:17:09,670 --> 02:17:10,000
Bio si moj lek.
1598
02:17:10,000 --> 02:17:10,936
Bio si moj lek.
1599
02:17:12,250 --> 02:17:15,443
Konačno ste spasili našu domovinu
iz ruku neprijatelja.
1600
02:17:16,930 --> 02:17:19,683
Neka vam Bog da uspjeh
u osvajanju mnogih zemalja.
1601
02:17:21,223 --> 02:17:22,223
Amen.
1602
02:17:32,697 --> 02:17:35,176
Vi širite nepravdu svojim mačevima.
1603
02:17:36,503 --> 02:17:39,543
Mi štitimo prava
potlačenih našim mačem.
1604
02:17:40,577 --> 02:17:43,990
Vi mašite svojim mačevima
nepravda i okrutnost neverovanja.
1605
02:17:45,590 --> 02:17:48,256
Što se nas tiče, mi mašemo mačem za pravdu.
1606
02:17:53,396 --> 02:17:55,996
Danas nije samo dan osvajanja.
1607
02:17:57,363 --> 02:17:58,363
danas...
1608
02:17:59,663 --> 02:18:00,000
To je dan kada su potlačeni
trijumf nad tlačiteljima!
1609
02:18:00,000 --> 02:18:02,850
To je dan kada su potlačeni
trijumf nad tlačiteljima!
1610
02:18:04,463 --> 02:18:07,276
A sada će to biti proglašeno
sa našim mačevima!
1611
02:18:07,977 --> 02:18:10,000
Misliš li da ćeš pobijediti ako me ubiješ?
1612
02:18:10,000 --> 02:18:12,670
Misliš li da ćeš pobijediti ako me ubiješ?
1613
02:18:17,176 --> 02:18:19,256
Mnogi više vole Gabrijela
doći će za mnom.
1614
02:18:20,490 --> 02:18:23,776
Ovaj rat se neće završiti,
1615
02:18:25,283 --> 02:18:27,183
dok svi muslimani na ovoj zemlji ne umru!
1616
02:18:27,208 --> 02:18:29,674
Čak i ako hiljadu nepravednih ljudi
kao da si došao...
1617
02:18:30,337 --> 02:18:33,903
Mač jednog hrabrog čoveka
poput nas će biti dovoljno da ih uništimo.
1618
02:19:46,030 --> 02:19:47,710
Zastave su spremne, gospodine.
1619
02:21:26,836 --> 02:21:28,349
Naša zastava je podignuta.
1620
02:21:31,283 --> 02:21:34,703
Slava Bogu,
osvajanje je bilo uspešno.
1621
02:21:56,303 --> 02:21:57,483
Oh Boze.
1622
02:22:00,330 --> 02:22:01,770
Ova blagoslovena pobeda,
1623
02:22:04,096 --> 02:22:06,542
Nije za tvog jadnog slugu,
Nur ad-Din Zanki.
1624
02:22:08,697 --> 02:22:09,697
Ali za tebe.
1625
02:22:15,423 --> 02:22:18,036
Neka nam uvek daješ snagu.
1626
02:22:18,897 --> 02:22:20,000
Dozvoli da ti budemo mač,
1627
02:22:20,000 --> 02:22:20,436
Dozvoli da ti budemo mač,
1628
02:22:21,730 --> 02:22:24,350
I odneti mnogo pobeda.
1629
02:22:27,650 --> 02:22:28,650
jednog dana...
1630
02:22:29,117 --> 02:22:30,000
Učinićemo Jerusalim blagoslovljenim
i prosperitetna sa zastavama osvajanja.
1631
02:22:30,000 --> 02:22:34,176
Učinićemo Jerusalim blagoslovljenim
i prosperitetna sa zastavama osvajanja.
1632
02:22:36,236 --> 02:22:37,236
Amen.
1633
02:22:37,463 --> 02:22:38,463
Amen.
1634
02:22:51,830 --> 02:22:56,736
Neka ceo svet svedoči,
na kopnu i moru.
1635
02:22:57,283 --> 02:23:00,000
Neka zemlja i nebo
svjedočiti.
1636
02:23:00,000 --> 02:23:01,670
Neka zemlja i nebo
svjedočiti.
1637
02:23:02,997 --> 02:23:06,910
Ta istina je došla
i laž je nestala!
1638
02:23:11,097 --> 02:23:14,223
Dajte dobre vijesti Gazi i Jerusalimu,
1639
02:23:15,790 --> 02:23:20,000
I sve islamske zemlje
pod ugnjetavanjem.
1640
02:23:20,000 --> 02:23:21,410
I sve islamske zemlje
pod ugnjetavanjem.
1641
02:23:25,603 --> 02:23:28,263
Da naši mačevi koji su danas pobedili,
1642
02:23:29,316 --> 02:23:30,000
Boriće se na tim mestima sutra!
1643
02:23:30,000 --> 02:23:31,976
Boriće se na tim mestima sutra!
1644
02:23:34,857 --> 02:23:38,410
Ovde vise naši pobednički transparenti,
1645
02:23:39,557 --> 02:23:40,000
Biće na tim mestima sutra!
1646
02:23:40,000 --> 02:23:41,990
Biće na tim mestima sutra!
1647
02:23:46,830 --> 02:23:50,000
Polumjesec islama će spasiti svijet
iz mraka neverovanja!
1648
02:23:50,000 --> 02:23:52,150
Polumjesec islama će spasiti svijet
iz mraka neverovanja!
1649
02:23:54,003 --> 02:23:59,430
I naš poziv na molitve,
koji najavljuje osvajanje, neće šutjeti!
1650
02:24:03,230 --> 02:24:05,570
Allah je najveći!
1651
02:24:06,310 --> 02:24:10,000
Allah je najveći!
Allah je najveći!
1652
02:24:10,000 --> 02:24:14,303
Allah je najveći!
Allah je najveći!
1653
02:24:14,303 --> 02:24:20,000
Allah je najveći!
Allah je najveći!
1654
02:24:20,000 --> 02:24:21,560
Allah je najveći!
Allah je najveći!
1655
02:24:21,560 --> 02:24:25,941
Allah je najveći!
1656
02:24:25,965 --> 02:24:30,000
Allah je najveći!
1657
02:24:30,000 --> 02:24:30,083
Allah je najveći!
1658
02:24:30,108 --> 02:24:36,090
Allah je najveći!
Allah je najveći!
1659
02:24:36,090 --> 02:24:38,976
Allah je najveći!
1660
02:24:39,001 --> 02:24:40,000
Allah je najveći!
Allah je najveći!
1661
02:24:40,000 --> 02:24:44,120
Allah je najveći!
Allah je najveći!
1662
02:24:44,147 --> 02:24:49,533
Allah je najveći!
1663
02:24:49,560 --> 02:24:50,000
Allah je najveći!
Allah je najveći!
1664
02:24:50,000 --> 02:24:56,923
Allah je najveći!
Allah je najveći!
1665
02:24:56,923 --> 02:25:00,000
Allah je najveći!
Allah je najveći!
1666
02:25:00,000 --> 02:25:02,016
Allah je najveći!
Allah je najveći!
1667
02:25:02,043 --> 02:25:06,583
Allah je najveći!
Allah je najveći!